Текст и перевод песни Elenco de Soy Luna - Tengo un corazón

Tengo un corazón

Tengo un corazón en mi corazón
Tengo tanto, tanto para darte
Y mi alma dentro de tu alma está
Canta sin cesar y ríe
Tengo un corazón que late por ti
¿Qué sé yo?, ¿quién sabe por qué tanto?
¿Será que tenía que pasar?
Aprendí a soñar y ahora
¿Qué fue de mi mundo que gira al revés?
Abajo está el norte, y arriba mis pies...
Si me dejas, si te atreves
Si me aceptas, si me crees
Te amaré toda la vida
Viviré creyendo en ti
No te alejes, no te enfades
No te caigas, no te apiades así
Todo gira, todo cambia
Que tu luz se encienda en mí, se encienda en mí...
Ah...
Tengo un corazón que late por ti
¿Qué sé yo?, ¿quién sabe por qué tanto?
¿Será que tenía que pasar?
Aprendí a soñar y ahora
¿Qué has hecho que apenas te escucho llegar?
Se enciende mi alma y empiezo a brillar...
Si me dejas, si te atreves
Si me aceptas, si me crees
Te amaré toda la vida
Viviré creyendo en ti
No te alejes, no te enfades
No te caigas, no te apiades así
Todo gira, todo cambia
Que tu luz se encienda en mí, se encienda en mí...
(...)
Tengo un corazón en mi corazón
Tengo tanto, tanto para darte...

J'ai un cœur

J'ai un cœur dans mon cœur
J'ai tellement, tellement à te donner
Et mon âme est dans ton âme
Chante sans cesse et rit
J'ai un cœur qui bat pour toi
Que sais-je ? Qui sait pourquoi tant ?
Est-ce que ça devait arriver ?
J'ai appris à rêver et maintenant
Que s'est-il passé avec mon monde qui tourne à l'envers ?
Le nord est en bas, et mes pieds en haut...
Si tu me laisses, si tu oses
Si tu m'acceptes, si tu me crois
Je t'aimerai toute ma vie
Je vivrai en croyant en toi
Ne t'éloigne pas, ne te fâche pas
Ne tombe pas, ne te plains pas comme ça
Tout tourne, tout change
Que ta lumière s'allume en moi, s'allume en moi...
Ah...
J'ai un cœur qui bat pour toi
Que sais-je ? Qui sait pourquoi tant ?
Est-ce que ça devait arriver ?
J'ai appris à rêver et maintenant
Qu'est-ce que tu as fait que je t'entends à peine arriver ?
Mon âme s'allume et je commence à briller...
Si tu me laisses, si tu oses
Si tu m'acceptes, si tu me crois
Je t'aimerai toute ma vie
Je vivrai en croyant en toi
Ne t'éloigne pas, ne te fâche pas
Ne tombe pas, ne te plains pas comme ça
Tout tourne, tout change
Que ta lumière s'allume en moi, s'allume en moi...
(...)
J'ai un cœur dans mon cœur
J'ai tellement, tellement à te donner...