Текст и перевод песни Eleni Dimou - Den Me Niazi

Den Me Niazi

Μια ζωή θυσίαζα την αγάπη στη λογική
Μια ζωή
Αυτοί που σαν φίλοι συστήνονταν
Μου έλεγαν τι είναι σωστό
Κι έτσι εγώ
Δεν έμαθα τι είναι κακό
Για εμπειρίες
Στις αμαρτίες
Τώρα ψάχνω κι ας καώ

Δε με νοιάζει αν σε δουν
Το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης
Το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν
Γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
Κι όσοι μ' έχουν πληγώσει
Με συνείδηση ήσυχη ζουν

Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
Μα η ζωή
Που τώρα μπροστά μου ανοίγεται
Δε θα 'ναι ίδια ζωή
Επειδή αισθάνομαι πιο δυνατή
Και με θυσίες
Στις εμπειρίες θέλω τώρα να χαθώ

Δε με νοιάζει αν σε δουν
Το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης
Το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει αν μας δουν
Γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
Κι όσοι μ' έχουν πληγώσει
Με συνείδηση ήσυχη ζουν

Δε με νοιάζει αν σε δουν
Το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
Και μη γίνεσαι ψεύτης
Το ξέρουν πως μένεις αλλού
Δε με νοιάζει που κοιτούν
Για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
Η ζωή δε σηκώνει
Περισσότερους συμβιβασμούς

Δε με νοιάζει που ρωτούν
Για να μάθουνε το παρελθόν σου
Για χατήρι δικό σου πολεμάω κι αυτοί απορούν
Δε με νοιάζει που μιλούν
Και προβλέπουν για μας δυστυχίες
Ατυχείς συγκυρίες
Που θα γίνουν αρχή του κακού

Je m'en fiche

Toute une vie, j'ai sacrifié l'amour à la raison
Toute une vie
Ceux qui se présentaient comme des amis
Me disaient ce qui était bien
Et ainsi, moi
Je n'ai pas appris ce qui était mal
Pour des expériences
Dans les péchés
Maintenant, je cherche, même si je brûle

Je m'en fiche si on te voit
Le matin où tu partiras comme un voleur
Et ne sois pas un menteur
Ils savent que tu restes ailleurs
Je m'en fiche si on nous voit
Parce que j'ai donné à ceux à qui je devais
Et ceux qui m'ont blessé
Vivent avec une conscience tranquille

Toute une vie, je n'ai pas trouvé d'exception aux règles
Mais la vie
Qui s'ouvre maintenant devant moi
Ne sera pas la même vie
Parce que je me sens plus forte
Et avec des sacrifices
Je veux maintenant me perdre dans les expériences

Je m'en fiche si on te voit
Le matin où tu partiras comme un voleur
Et ne sois pas un menteur
Ils savent que tu restes ailleurs
Je m'en fiche si on nous voit
Parce que j'ai donné à ceux à qui je devais
Et ceux qui m'ont blessé
Vivent avec une conscience tranquille

Je m'en fiche si on te voit
Le matin où tu partiras comme un voleur
Et ne sois pas un menteur
Ils savent que tu restes ailleurs
Je m'en fiche de ce qu'ils regardent
Pour voir si je suis seule à la maison
La vie ne supporte pas
Plus de compromis

Je m'en fiche de ce qu'ils demandent
Pour connaître ton passé
Pour ton bien, je me bats, et ils sont perplexes
Je m'en fiche de ce qu'ils disent
Et prédisent des malheurs pour nous
Circonstances malheureuses
Qui seront le début du mal