Den Pistevo - Eleni Dimou перевод на немецкий

Den Pistevo

Μη θυμώνεις μη, πρέπει να φύγω.
Είναι κρύες οι στιγμές
που περνάω πια κοντά σου, πώς να μείνω;
Φτάσαμε κοντά σε κάποια δύση
τώρα είναι η στιγμή
για ένα αντίο πριν η γκρίνια μας χωρίσει.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Μην θυμώνεις μη και μη λυπάσαι
μες τα μάτια να με δεις
και να πεις αυτό που νιώθεις μη φοβάσαι
Κάθε χάδι σου μοιάζει με αντίο
αποφάσισε λοιπόν και το πράσινο το φως
δώσ' μου να φύγω.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Ich glaube nicht

Sei nicht böse, nein, ich muss gehen.
Die Momente sind kalt
die ich jetzt bei dir verbringe, wie soll ich bleiben?
Wir sind einem Sonnenuntergang nahe gekommen
jetzt ist der Moment
für einen Abschied, bevor das Nörgeln uns trennt.
Deshalb sage ich dir...

Ich glaube nicht an Liebe und Romanzen.
Ich glaube nicht an schöne Momente.
Ich glaube nicht an Schwüre und Opfer.
Alles hattest du nach deinem Maß zugeschnitten und genäht.

Sei nicht böse, nein, und sei nicht traurig
schau mir in die Augen
und sag, was du fühlst, fürchte dich nicht
Jede deiner Liebkosungen gleicht einem Abschied
entscheide dich also und gib mir das grüne Licht
damit ich gehen kann.
Deshalb sage ich dir...

Ich glaube nicht an Liebe und Romanzen.
Ich glaube nicht an schöne Momente.
Ich glaube nicht an Schwüre und Opfer.
Alles hattest du nach deinem Maß zugeschnitten und genäht.