Текст и перевод песни Eleni Dimou - Klios

Klios

Στενεύει ο κλοιός
τελειώνει το φως, τα έργα παλιώνουν
μεγάλος καιρός
μικρά τα μεγέθη, γρήγορα λιώνουν
γυρνά ο τροχός
κι εσύ συνεχώς μου λες να γυρίσω
τι θέλεις λοιπόν
σε ποιο παρελθόν ζητάς να χαθώ

Εδώ η ζωή
αντέχω σκόμα
θα βγω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Στενεύει ο κλοιός
δεν γίνεται αλλιώς, καιρός των τραυμάτων
μετράει η καρδιά
στα υπάρχοντα πια, αυλές ονομάτων
φορτίο βαρύ
μυαλό και κορμί, γραμμή που σκοτώνει
δεν έχω ψυχή
να ζήσω εκεί, ξανά φυλακή

Εδώ η ζωή
αντέχω ακόμα
θα βρω στους καιρούς
με καινούργια φτερά
να βρω κεραυνούς
κι ας μου κάψουν το σώμα
μια ακόμα φορά
μια ακόμα φορά

Klios

Le cercle se resserre
la lumière s'éteint, les œuvres vieillissent
un temps long
les dimensions sont petites, elles fondent rapidement
la roue tourne
et tu me dis constamment de revenir
que veux-tu alors
dans quel passé demandes-tu que je me perde ?

Ici, la vie
je résiste encore
je sortirai dans le temps
avec de nouvelles ailes
pour trouver des éclairs
et même s'ils me brûlent le corps
une fois de plus
une fois de plus

Le cercle se resserre
il n'y a pas d'autre choix, le temps des blessures
le cœur compte
sur les biens existants, les cours des noms
un lourd fardeau
l'esprit et le corps, une ligne qui tue
je n'ai pas d'âme
pour vivre là-bas, à nouveau prisonnière

Ici, la vie
je résiste encore
je trouverai dans le temps
avec de nouvelles ailes
pour trouver des éclairs
et même s'ils me brûlent le corps
une fois de plus
une fois de plus