Pseftra Zoi - Eleni Dimou перевод на немецкий

Pseftra Zoi

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Πόσα ακόμα φεγγάρια θα δω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Ένα αυθαίρετο έχω
στη χώρα των τρελών
πεταλούδες εκτρέφω
με αίμα παλιών καημών

Κι όλες φεύγουν χωρίς γυρισμό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Το σταυρό μου ας κάνω που ζω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
μα σε καίω σαν να 'σαι χαρτί
για δυο ματάκια, για ένα κορμί

Δε μου φτάνεις για να τα χαρώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Κάποια μέρα θα φύγω κι εγώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Lügnerisches Leben

Alles ist eine bittere Lüge
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Häuser, Möbel, Kleider, Geld
Die Menschen gehen, diese Dinge bleiben

Wie viele Monde werde ich noch sehen
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Das mich ins Licht, in den Schatten stellt
Ich, über dem Feuer der Liebe

Einen Schwarzbau habe ich
im Land der Verrückten
Schmetterlinge züchte ich
mit dem Blut alter Sorgen

Und alle fliegen fort ohne Wiederkehr
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Das mich in die Sonne, auf die Erde stellt
Ich, über der Wunde der Liebe

Lass mich mein Kreuzzeichen machen, weil ich lebe
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Aber ich verbrenne dich, als wärst du Papier
Für zwei Äuglein, für einen Körper

Du reichst mir nicht, um sie zu genießen
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Das mich ins Licht, in den Schatten stellt
Ich, über dem Feuer der Liebe

Alles ist eine bittere Lüge
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Häuser, Möbel, Kleider, Geld
Die Menschen gehen, diese Dinge bleiben

Eines Tages werde auch ich gehen
Lügnerisches Leben, ich liebe dich, ich liebe dich
Das mich in die Sonne, auf die Erde stellt
Ich, über der Wunde der Liebe