Текст и перевод песни Eleni Dimou - Pseftra Zoi

Pseftra Zoi

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Πόσα ακόμα φεγγάρια θα δω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Ένα αυθαίρετο έχω
στη χώρα των τρελών
πεταλούδες εκτρέφω
με αίμα παλιών καημών

Κι όλες φεύγουν χωρίς γυρισμό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Το σταυρό μου ας κάνω που ζω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
μα σε καίω σαν να 'σαι χαρτί
για δυο ματάκια, για ένα κορμί

Δε μου φτάνεις για να τα χαρώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Κάποια μέρα θα φύγω κι εγώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

False Life

All is a bitter lie
false life, I love you, I love you
houses, furniture, clothes, money
people leave, they remain

How many more moons will I see
false life, I love you, I love you
that you put me in the light, the shadow
upon the fire of love

I have an illegal building
in the land of the mad
I breed butterflies
with the blood of old sorrows

And they all leave without a return
false life, I love you, I love you
that you put me in the sun, the earth
upon the wound of love

Let me cross myself for living
false life, I love you, I love you
but I burn you like paper
for two eyes, for one body

You are not enough for me to enjoy
false life, I love you, I love you
that you put me in the light, the shadow
upon the fire of love

All is a bitter lie
false life, I love you, I love you
houses, furniture, clothes, money
people leave, they remain

One day I will leave too
false life, I love you, I love you
that you put me in the sun, the earth
upon the wound of love