Текст и перевод песни Eleni Dimou - Pseftra Zoi

Pseftra Zoi

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Πόσα ακόμα φεγγάρια θα δω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Ένα αυθαίρετο έχω
στη χώρα των τρελών
πεταλούδες εκτρέφω
με αίμα παλιών καημών

Κι όλες φεύγουν χωρίς γυρισμό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Το σταυρό μου ας κάνω που ζω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
μα σε καίω σαν να 'σαι χαρτί
για δυο ματάκια, για ένα κορμί

Δε μου φτάνεις για να τα χαρώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Κάποια μέρα θα φύγω κι εγώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Vie menteuse

Tout est un mensonge amer
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
maisons, meubles, vêtements, argent
les gens partent, ça reste

Combien de lunes encore verrai-je
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
qui me mets à la lumière, à l'ombre
sur le feu de l'amour, moi

J'ai une construction illégale
au pays des fous
J'élève des papillons
avec le sang des vieux chagrins

Et toutes s'envolent sans retour
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
qui me mets au soleil, sur la terre
sur la blessure de l'amour, moi

Que ma croix soit celle que je vis
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
mais je te brûle comme si tu étais du papier
pour deux yeux, pour un corps

Tu ne me suffis pas pour les apprécier
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
qui me mets à la lumière, à l'ombre
sur le feu de l'amour, moi

Tout est un mensonge amer
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
maisons, meubles, vêtements, argent
les gens partent, ça reste

Un jour, je partirai aussi
vie menteuse, je t'aime, je t'aime
qui me mets au soleil, sur la terre
sur la blessure de l'amour, moi