Текст и перевод песни Eleni Dimou - Pseftra Zoi

Pseftra Zoi

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Πόσα ακόμα φεγγάρια θα δω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Ένα αυθαίρετο έχω
στη χώρα των τρελών
πεταλούδες εκτρέφω
με αίμα παλιών καημών

Κι όλες φεύγουν χωρίς γυρισμό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Το σταυρό μου ας κάνω που ζω
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
μα σε καίω σαν να 'σαι χαρτί
για δυο ματάκια, για ένα κορμί

Δε μου φτάνεις για να τα χαρώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στο φως, στη σκιά
πάνω στου έρωτα εγώ τη φωτιά

Όλα είν' ένα ψέμα πικρό
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
σπίτια, έπιπλα, ρούχα, λεφτά
φεύγουν οι άνθρωποι, μένουν αυτά

Κάποια μέρα θα φύγω κι εγώ
ψεύτρα ζωή σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
που με βάζεις στον ήλιο, στη γη
πάνω στου έρωτα εγώ την πληγή

Ложная жизнь

Всё ложь, всё горько,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Дома, мебель, одежда, деньги -
люди уходят, а это остаётся.

Сколько ещё лун увижу,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Ты бросаешь меня то в свет, то в тень,
но я над любовью твоя - пламя.

Есть у меня самострой
в стране безумцев.
Разрезаю бабочек,
кровью старых печалей.

И все они улетают без возврата,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Ты бросаешь меня то к солнцу, то на землю,
но я над любовью твоя - рана.

Несу свой крест, пока живу,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Но сжигаю тебя, как бумагу,
ради пары глаз, ради одного тела.

Мне тебя мало, чтобы радоваться,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Ты бросаешь меня то в свет, то в тень,
но я над любовью твоя - пламя.

Всё ложь, всё горько,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Дома, мебель, одежда, деньги -
люди уходят, а это остаётся.

Когда-нибудь и я уйду,
жизнь-обманщица, люблю тебя, люблю.
Ты бросаешь меня то к солнцу, то на землю,
но я над любовью твоя - рана.