Ta Ikosi Sou Hronia - Eleni Dimou перевод на немецкий

Ta Ikosi Sou Hronia

Φωτίζουν τη ζωή μου τα χρόνια σου μαζί μου,
τα είκοσι σου χρόνια που αγαπώ.
Ποτάμι ασημένιο το σώμα σου δεμένο
με το δικό μου σώμα τ' ορφανό.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Αν κράταγαν αιώνια τα λόγια και τα χρόνια,
θα σ' είχα βρει κι εγώ πριν γεννηθώ,
και θα 'ταν ένα ένα στον ουρανό γραμμένα
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Deine zwanzig Jahre

Deine Jahre mit mir erhellen mein Leben,
deine zwanzig Jahre, die ich liebe.
Ein silberner Fluss, dein Körper verbunden
mit meinem eigenen, verwaisten Körper.

Nachts in den Laken duften die Jahre,
deine zwanzig Jahre, die ich liebe.
Und ich, um dich nicht zu wecken, passe auf, dich nicht zu berühren
und vor lauter Sehnsucht fliege ich.

Wenn Worte und Jahre ewig währen würden,
hätte ich dich auch gefunden, bevor ich geboren wurde,
und sie wären eins nach dem anderen am Himmel geschrieben
deine zwanzig Jahre, die ich liebe.

Nachts in den Laken duften die Jahre,
deine zwanzig Jahre, die ich liebe.
Und ich, um dich nicht zu wecken, passe auf, dich nicht zu berühren
und vor lauter Sehnsucht fliege ich.