Текст и перевод песни Eleni Drake - Amber

Amber

And I don′t care that you said it
I just don't know why I can′t forget it
In the sunset on the 9th
You kissed my head then said goodbye

I've got a few things going on
Paced my kitchen all night long
Chased the dawn with all my thoughts
I wish I had you on my own

So I rewind
Everything that you said
As you were crying
At the foot of my bed
With your hands on your head
And that rash on your chest
You said I know nothing
And that's when you left

And you′re right
I don′t know nothing at all
But you gave my ego bruises
Just to come and then go
No I don't care that you said it
But I just can′t forget it

Now the world keeps moving on
And I'm always in the same place
Told me that I think too much
But you meant it in the worst way

Then you screamed all through the night
Just to get a small reaction
Watched me burn inside my sweater
And you felt some satisfaction

So I rewind
Everything that you said
As you were crying
At the foot of my bed
With your hands on your head
And that rash on your chest
You said I know nothing
And that′s when you left

And you're right
I don′t know nothing at all
But you gave my ego bruises
Just to come and then go
No I don't care that you said it
But I just can't forget it

Ambre

Et je m'en fiche que tu l'aies dit
Je ne sais juste pas pourquoi je ne peux pas l'oublier
Au coucher du soleil le 9
Tu as embrassé ma tête puis tu as dit au revoir

J'ai quelques trucs qui me trottent dans la tête
J'ai fait les cent pas dans ma cuisine toute la nuit
J'ai couru après l'aube avec toutes mes pensées
J'aurais aimé que tu sois à moi toute seule

Alors je rembobine
Tout ce que tu as dit
Alors que tu pleurais
Au pied de mon lit
Avec tes mains sur ta tête
Et cette éruption sur ta poitrine
Tu as dit que je ne sais rien
Et c'est à ce moment-là que tu es parti

Et tu as raison
Je ne sais rien du tout
Mais tu as donné des bleus à mon ego
Juste pour venir puis partir
Non, je m'en fiche que tu l'aies dit
Mais je ne peux pas l'oublier

Maintenant le monde continue d'avancer
Et je suis toujours au même endroit
Tu m'as dit que je réfléchis trop
Mais tu le voulais de la pire façon

Ensuite tu as crié toute la nuit
Juste pour obtenir une petite réaction
Tu m'as vu brûler à l'intérieur de mon pull
Et tu as ressenti une certaine satisfaction

Alors je rembobine
Tout ce que tu as dit
Alors que tu pleurais
Au pied de mon lit
Avec tes mains sur ta tête
Et cette éruption sur ta poitrine
Tu as dit que je ne sais rien
Et c'est à ce moment-là que tu es parti

Et tu as raison
Je ne sais rien du tout
Mais tu as donné des bleus à mon ego
Juste pour venir puis partir
Non, je m'en fiche que tu l'aies dit
Mais je ne peux pas l'oublier