Текст и перевод песни Eleni Drake - Flux

Flux

Coming down from the ceiling
And I fall through all the cracks
Call my name and I'll redeem it, honey
Speeding through those railway tracks

Funny how I didn't notice the sun when
It shone directly on my back
Funny how the only thing I know is
I've learnt to give the love I lack

But on the other hand
Did I lose my master plan
Just to gain my peace of mind right back

On the other hand
Is it meant to hurt this bad
When the things you want, don't want you back
But I've learnt to deal with it

Feeling like I'm always drowning
And I can't seem to swim away
Walked the earth and learnt somethings
The things I want won't give me peace

And I don't care I missed the party
I wanna sleep it all away
But I forget I don't sleep often
So silence is my company

But on the other hand
Did I lose my master plan
Just to gain my peace of mind right back

On the other hand
Is it meant to hurt this bad
When the things you want, don't want you back
But I guess that's fine by me

Поток

Падаю с потолка,
Проваливаюсь сквозь трещины.
Позови меня по имени, и я искуплю его, милый,
Мчусь по этим железнодорожным путям.

Забавно, как я не замечала солнца, когда
Оно светило мне прямо в спину.
Забавно, как единственное, что я знаю, это то, что
Я научилась дарить ту любовь, которой мне не хватает.

Но с другой стороны,
Разве я потеряла свой главный план
Только чтобы вернуть себе душевный покой?

С другой стороны,
Разве это должно быть так больно,
Когда то, чего ты хочешь, не хочет тебя в ответ?
Но я научилась с этим справляться.

Чувствую, будто я всегда тону,
И никак не могу уплыть.
Ходила по земле и кое-чему научилась:
То, чего я хочу, не даст мне покоя.

И мне все равно, что я пропустила вечеринку,
Я хочу просто все это проспать.
Но я забываю, что я нечасто сплю,
Поэтому тишина — моя компания.

Но с другой стороны,
Разве я потеряла свой главный план
Только чтобы вернуть себе душевный покой?

С другой стороны,
Разве это должно быть так больно,
Когда то, чего ты хочешь, не хочет тебя в ответ?
Но, думаю, меня это устраивает.