Текст и перевод песни Eleni Drake - Honey

Honey

Stay with you till the morning
When the sun hits your face through the blinds
Yes, i know how much you hate it
Cussing air whilst you cover your eyes

Yeah i know i haven′t been too well
But i swear these pills have helped
Spoon fed cover ups
I soaked my demons in honey my love

And i don't praise ill health
Still, under covers i feel well
He′s about the only thing that feels real
Under mothered, under coloured, over suffered, I've seen hell

Desires to pursue
What i had planned at the start
But i've drowned in my own doubts
Too low to come down back to you now

And I tried to heal your scars
But some things just aren′t
Meant to be with me?
Right girl
Wrong time
You said so casually
You said so casually

And now I′m just supposed to be alright?
Forget what was said and get on with my life?
Still, you remind me of happier times
Yeah, with you i felt so alive

Don't forget about me
I′m sorry i couldn't be what you need
But the sun will rise
And we will try, again & again

Went to Spain and saw the palm trees
Got a burn to prove that I′m Greek
Met a man who thought we where a bit domestic
Probably right cos you said that you resent me

I wish you understood
I wish you understood

And I tried to heal your scars
But some things just aren't
Meant to be with me?
Right girl
Wrong time
You said so casually
You said so casually

Why why why why did you change?
Why, didn′t you stay?

I found it's alright to be sad when i'm singing the blues
And it′s ok to be happy, when I′m thinking bout you

Chérie

Rester avec toi jusqu'au matin
Quand le soleil frappe ton visage à travers les stores
Oui, je sais combien tu détestes ça
Jurer contre l'air en te couvrant les yeux

Ouais, je sais que je n'ai pas été très bien
Mais je te jure que ces pilules ont aidé
Cache-misère nourris à la cuillère
J'ai trempé mes démons dans le miel, mon amour

Et je ne fais pas l'éloge de la mauvaise santé
Pourtant, sous les couvertures, je me sens bien
Il est à peu près la seule chose qui me semble réelle
Trop maternée, trop colorée, trop souffrante, j'ai vu l'enfer

Désirs à poursuivre
Ce que j'avais prévu au départ
Mais je me suis noyée dans mes propres doutes
Trop basse pour redescendre vers toi maintenant

Et j'ai essayé de guérir tes cicatrices
Mais certaines choses ne sont tout simplement pas
Destinées à être avec moi ?
Fille parfaite
Mauvais moment
Tu l'as dit si facilement
Tu l'as dit si facilement

Et maintenant, je suis censée aller bien ?
Oublier ce qui a été dit et continuer ma vie ?
Pourtant, tu me rappelles des moments plus heureux
Ouais, avec toi, je me sentais si vivante

Ne m'oublie pas
Je suis désolée de ne pas avoir pu être ce dont tu avais besoin
Mais le soleil se lèvera
Et nous essaierons, encore et encore

Je suis allée en Espagne et j'ai vu les palmiers
J'ai un coup de soleil pour prouver que je suis grecque
J'ai rencontré un homme qui pensait que nous étions un peu trop domestiques
Probablement vrai parce que tu as dit que tu me ressentais

J'aimerais que tu comprennes
J'aimerais que tu comprennes

Et j'ai essayé de guérir tes cicatrices
Mais certaines choses ne sont tout simplement pas
Destinées à être avec moi ?
Fille parfaite
Mauvais moment
Tu l'as dit si facilement
Tu l'as dit si facilement

Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi as-tu changé ?
Pourquoi, tu n'es pas resté ?

J'ai trouvé que c'est bien d'être triste quand je chante le blues
Et c'est bien d'être heureuse, quand je pense à toi