Текст и перевод песни Eleni Drake - Jaded

Jaded

I lack enthusiasm
Theres a fault inside my atoms
I am typically so drained and bored

I talk with just sarcasm
Yes, i know it′s a bad habit
There is no life left inside me anymore

Exhausted but not sleepy
And i feel my body weakening
But my boy knows how to cheer me up

I dream of sunny places
Where the palm trees shade our faces
But i don't think that the way I′ve been set up

And in a better scene
I'd be reckoning with all of my insecurities
Get my body clean
And be happy with no worries in my sleep

Grab my new blue jeans
And for once look in the mirror and not hate what i see.
Ignore what consumes me
And never have to greet mistakes that seem to define me

My mouth seems to be empty
Though my brain is always working
Still, how can a body feel so fucking numb?

I sense my threads unwinding
And my consciousness is spiralling
But I'm trying not to bother anyone

The person that I′m meeting
But have no interest in seeing
Is telling me what i already know

I′m vexed and so resentful
That my mind can never settle
But I'm never gunna let these feelings show

And in a better scene
I′d be reckoning with all of my insecurities
Get my body clean
And be happy with no worries in my sleep

Grab my new blue jeans
And for once look in the mirror and not hate what i see
Ignore what consumes me
And never have to greet mistakes that seem to define me

Its always towered
Over me
I've smoked for hours
Watching the tv screen

Corrupt my thoughts
With the news i have seen
Go drown in the the pool
Cos your caught in your dreams

Jaded

Je manque d'enthousiasme
Il y a un défaut dans mes atomes
Je suis généralement tellement épuisée et ennuyée

Je parle avec justesse du sarcasme
Oui, je sais que c'est une mauvaise habitude
Il n'y a plus de vie en moi

Épuisée mais pas somnolente
Et je sens mon corps s'affaiblir
Mais mon garçon sait comment me remonter le moral

Je rêve de lieux ensoleillés
Où les palmiers ombragent nos visages
Mais je ne pense pas que la façon dont j'ai été mise en place

Et dans un meilleur décor
Je serais en train de régler mes insécurités
Nettoyer mon corps
Et être heureuse sans soucis dans mon sommeil

Prendre mon nouveau jean bleu
Et pour une fois, regarder dans le miroir et ne pas détester ce que je vois
Ignorer ce qui me dévore
Et ne jamais avoir à saluer les erreurs qui semblent me définir

Ma bouche semble vide
Bien que mon cerveau soit toujours en train de fonctionner
Comment un corps peut-il se sentir aussi foutuement engourdi ?

Je sens mes fils se dérouler
Et ma conscience est en spirale
Mais j'essaie de ne déranger personne

La personne que je rencontre
Mais je n'ai aucun intérêt à voir
Me dit ce que je sais déjà

Je suis contrariée et tellement amère
Que mon esprit ne peut jamais se calmer
Mais je ne laisserai jamais ces sentiments transparaître

Et dans un meilleur décor
Je serais en train de régler mes insécurités
Nettoyer mon corps
Et être heureuse sans soucis dans mon sommeil

Prendre mon nouveau jean bleu
Et pour une fois, regarder dans le miroir et ne pas détester ce que je vois
Ignorer ce qui me dévore
Et ne jamais avoir à saluer les erreurs qui semblent me définir

C'est toujours dominant
Au-dessus de moi
J'ai fumé pendant des heures
En regardant l'écran de télévision

Corrompre mes pensées
Avec les nouvelles que j'ai vues
Aller se noyer dans la piscine
Parce que tu es pris dans tes rêves