Текст и перевод песни Eleni Drake - Ribbons

I oscillate around you
Like an unforgiving wave
Could you hurt me one more time
So then we can say goodbye
In our own familiar way

I slept for a long time
But my problems followed the next morning
Chipping away at my dawning
The blue turned to grey as my thoughts were forming

And I shed tears of blood
Just to see how much I cried
Feeling dizzy
Feeling helpless
I guess I should just forget this
Well you know how much I tried

My clarity is burning again
Fuck my resolution and light a cigarette
Itching for my fixture
In this unfamiliar picture
But I bet you won't notice me in the end

Is it fair that the rain keeps falling
And the sun doesn't shine
I forgot that I grew up in England
So I've got clouds attached to my mind

And I shed tears of blood
Just to see how much I cried
Feeling dizzy
Feeling helpless
I guess I should just forget this
Well you know how much I tried
You know how much I tried

And I shed tears of blood
Just to see how much I cried
Feeling dizzy
Feeling helpless
I guess I should just forget this
Well you know how much I tried

Я колеблюсь вокруг тебя.
Словно неумолимая волна.
Ты можешь сделать мне больно еще раз
Тогда мы сможем попрощаться.
По-своему привычно.

Я долго спал.
Но мои проблемы последовали на следующее утро.
Отрываюсь от своего рассвета
Голубое стало серым, пока мои мысли формировались.

И я пролил кровавые слезы.
Просто чтобы увидеть, как сильно я плакала.
Головокружение
Чувство беспомощности
Думаю, мне следует просто забыть об этом.
Ты знаешь, как я старался.

Моя ясность снова пылает.
К черту мою решимость и закуривай сигарету
Зуд по моему приспособлению
В этой незнакомой картине
Но держу пари, в конце концов ты меня не заметишь.

Разве это справедливо, что дождь продолжает идти?
И солнце не светит.
Я забыл, что вырос в Англии.
Так что у меня в голове тучи.

И я пролил кровавые слезы.
Просто чтобы увидеть, как сильно я плакала.
Головокружение
Чувство беспомощности
Думаю, мне следует просто забыть об этом.
Ты знаешь, как я старался.
Ты знаешь, как я старался.

И я пролил кровавые слезы.
Просто чтобы увидеть, как сильно я плакала.
Головокружение
Чувство беспомощности
Думаю, мне следует просто забыть об этом.
Ты знаешь, как я старался.