Ribbons - Eleni Drake перевод на немецкий

Ribbons

I oscillate around you
Like an unforgiving wave
Could you hurt me one more time
So then we can say goodbye
In our own familiar way

I slept for a long time
But my problems followed the next morning
Chipping away at my dawning
The blue turned to grey as my thoughts were forming

And I shed tears of blood
Just to see how much I cried
Feeling dizzy
Feeling helpless
I guess I should just forget this
Well you know how much I tried

My clarity is burning again
Fuck my resolution and light a cigarette
Itching for my fixture
In this unfamiliar picture
But I bet you won't notice me in the end

Is it fair that the rain keeps falling
And the sun doesn't shine
I forgot that I grew up in England
So I've got clouds attached to my mind

And I shed tears of blood
Just to see how much I cried
Feeling dizzy
Feeling helpless
I guess I should just forget this
Well you know how much I tried
You know how much I tried

And I shed tears of blood
Just to see how much I cried
Feeling dizzy
Feeling helpless
I guess I should just forget this
Well you know how much I tried

Bänder

Ich oszilliere um dich herum
Wie eine unversöhnliche Welle
Könntest du mich noch einmal verletzen
Damit wir uns dann verabschieden können
Auf unsere eigene vertraute Art

Ich habe lange geschlafen
Aber meine Probleme folgten am nächsten Morgen
Nagen an meiner Morgendämmerung
Das Blau wurde zu Grau, als meine Gedanken sich formten

Und ich vergoss Tränen aus Blut
Nur um zu sehen, wie sehr ich weinte
Fühle mich schwindelig
Fühle mich hilflos
Ich schätze, ich sollte das einfach vergessen
Nun, du weißt, wie sehr ich es versucht habe

Meine Klarheit brennt wieder
Scheiß auf meinen Vorsatz und zünde eine Zigarette an
Sehne mich nach meiner Dosis
In diesem ungewohnten Bild
Aber ich wette, du wirst mich am Ende nicht bemerken

Ist es fair, dass der Regen weiter fällt
Und die Sonne nicht scheint
Ich vergaß, dass ich in England aufgewachsen bin
Also habe ich Wolken an meinen Verstand geheftet

Und ich vergoss Tränen aus Blut
Nur um zu sehen, wie sehr ich weinte
Fühle mich schwindelig
Fühle mich hilflos
Ich schätze, ich sollte das einfach vergessen
Nun, du weißt, wie sehr ich es versucht habe
Du weißt, wie sehr ich es versucht habe

Und ich vergoss Tränen aus Blut
Nur um zu sehen, wie sehr ich weinte
Fühle mich schwindelig
Fühle mich hilflos
Ich schätze, ich sollte das einfach vergessen
Nun, du weißt, wie sehr ich es versucht habe