Pes To - Eleni Foureira перевод на немецкий

Pes To

Μες τη σιωπή που με ακολουθεί
Είσαι εκεί είσαι αυτός που πονάει
Σκέψεις μισές από αυτά που δε λες
Και ο λόγος σου λες δε μετράει
Τόσο πολύ που με φέρνεις εκεί
Σε αυτή τη στιγμή που πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πεσ το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Μέρες εδώ και ξανά να κοιτώ
Το ρολόι που πια δε γυρνάει
Ρούχο παλιό που ξανά προσπαθώ
Να φορέσω και ας μην μου πάει
Πες μου γιατί η αγάπη αυτή
Να είναι τόσο σκληρή
Να πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Sag es

In der Stille, die mir folgt,
bist du da, du bist der, der leidet.
Halbe Gedanken von dem, was du nicht sagst,
und du sagst, dein Wort zählt nicht.
So sehr, dass du mich dorthin bringst,
zu diesem Moment, der schmerzt.
Du bleibst dort wie eine verborgene Drohung,
und mein Herz bricht wieder aus.

Sag es,
dass du nachts geweint hast, sag es.
Dass du nach Zeichen gesucht hast, sag es.
Du bist ohne Liebkosungen geblieben, sieh es.
Sag es, sag es.
Sag es,
dass du es ohne mich nicht aushältst.
Sag es,
du bist schon mein Schatten geworden.
Sieh es,
mein Herz wird stehen bleiben.
Sag es, sag es, sag es.

Und ich wurde ein Schatten,
eine Stimme, die nicht spricht.
Und du,
irgendwo dort,
wie ein Nagel, der mich sticht.
Halte durch,
sprich mit mir,
sag mir etwas, auch wenn es schmerzt.
Eine heimliche Schuld,
in der Stille.

Sag es,
dass du nachts geweint hast, sag es.
Dass du nach Zeichen gesucht hast, sag es.
Du bist ohne Liebkosungen geblieben, sieh es.
Sag es, sag es.
Sag es,
dass du es ohne mich nicht aushältst.
Sag es,
du bist schon mein Schatten geworden.
Sieh es,
mein Herz wird stehen bleiben.
Sag es, sag es, sag es.

Tage hier und wieder schaue ich
auf die Uhr, die sich nicht mehr dreht.
Ein altes Kleidungsstück, das ich wieder versuche
anzuziehen, auch wenn es mir nicht passt.
Sag mir, warum diese Liebe
so hart sein muss,
so weh tun muss.
Du bleibst dort wie eine verborgene Drohung,
und mein Herz bricht wieder aus.

Sag es,
dass du nachts geweint hast, sag es.
Dass du nach Zeichen gesucht hast, sag es.
Du bist ohne Liebkosungen geblieben, sieh es.
Sag es, sag es.
Sag es,
dass du es ohne mich nicht aushältst.
Sag es,
du bist schon mein Schatten geworden.
Sieh es,
mein Herz wird stehen bleiben.
Sag es, sag es, sag es.

Und ich wurde ein Schatten,
eine Stimme, die nicht spricht.
Und du,
irgendwo dort,
wie ein Nagel, der mich sticht.
Halte durch,
sprich mit mir,
sag mir etwas, auch wenn es schmerzt.
Eine heimliche Schuld,
in der Stille.

Sag es,
dass du nachts geweint hast, sag es.
Dass du nach Zeichen gesucht hast, sag es.
Du bist ohne Liebkosungen geblieben, sieh es.
Sag es, sag es.
Sag es,
dass du es ohne mich nicht aushältst.
Sag es,
du bist schon mein Schatten geworden.
Sieh es,
mein Herz wird stehen bleiben.
Sag es, sag es, sag es.