Текст и перевод песни Eleni Foureira - Άνεμος Αγάπης

Άνεμος Αγάπης

Τόσα που είχα να σου πω, όμως χαθήκαμε
έτσι τυχαία σε συνάντησα στους δρόμους
είπα "καρδιά μου, φύγε, πες πως δε βρεθήκαμε
μη μου μιλάς, δε θέλω πια δικούς σου νόμους"
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Δε μου μιλάς δε μ' αγκαλιάζεις δε μπορείς
και τη φωνή μου που τρελάθηκε την πνίγω
Τόσα που είχα να σου πω... στο δρόμο τα' ριξα
δεν έχεις τίποτα για μένα από δικό σου
πόσο σε άλλαξε ο καιρός, πόσο σε άδειασε
μοιάζει με πέτρα στο βυθό το πρόσωπό σου
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν άνεμος αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Γιατί δεν τρέχεις να μου πεις πως μ' αγαπάς
Γιατί το δρόμο δε μου κλείνεις να μη φύγω
Γιατί σαν Άνεμος Αγάπης με κοιτάς
Γιατί όλα μέσα μου φωνάζουνε να μείνω
Δε μου μιλάς, δε μ' αγκαλιάζεις, δε μπορείς
και τη φωνή μου που τρελάθηκε... την πνίγω
Καρδιά μου πες, πες πως δε βρεθήκαμε
σε τέτοια αγάπη δε με δίνω.

Vent d'amour

J'avais tellement de choses à te dire, mais nous nous sommes perdus
par hasard, je t'ai rencontré dans la rue
j'ai dit "mon cœur, pars, dis que nous ne nous sommes pas rencontrés
ne me parle pas, je ne veux plus tes lois"
Pourquoi ne cours-tu pas me dire que tu m'aimes ?
Pourquoi ne bloques-tu pas le chemin pour que je ne parte pas ?
Pourquoi me regardes-tu comme un vent d'amour ?
Pourquoi tout en moi crie pour que je reste ?
Pourquoi ne cours-tu pas me dire que tu m'aimes ?
Pourquoi ne bloques-tu pas le chemin pour que je ne parte pas ?
Pourquoi me regardes-tu comme un vent d'amour ?
Pourquoi tout en moi crie pour que je reste ?
Tu ne me parles pas, tu ne me prends pas dans tes bras, tu ne peux pas
et j'étouffe ma voix qui est devenue folle
J'avais tellement de choses à te dire... j'ai tout jeté dans la rue
tu n'as rien de toi pour moi
Combien de temps t'a changé, combien t'a vidé
ton visage ressemble à une pierre au fond de l'océan
Pourquoi ne cours-tu pas me dire que tu m'aimes ?
Pourquoi ne bloques-tu pas le chemin pour que je ne parte pas ?
Pourquoi me regardes-tu comme un vent d'amour ?
Pourquoi tout en moi crie pour que je reste ?
Pourquoi ne cours-tu pas me dire que tu m'aimes ?
Pourquoi ne bloques-tu pas le chemin pour que je ne parte pas ?
Pourquoi me regardes-tu comme un vent d'amour ?
Pourquoi tout en moi crie pour que je reste ?
Tu ne me parles pas, tu ne me prends pas dans tes bras, tu ne peux pas
et j'étouffe ma voix qui est devenue folle...
Mon cœur, dis, dis que nous ne nous sommes pas rencontrés
je ne me donne pas à un amour comme ça.