Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Agio Tsipouraki

Agio Tsipouraki

Λένε πως φταίει το πιοτό
Που η φωνή δεν βγαίνει
Μα σαν το κόψω και αυτό
Δε θα′χει τι να λέει

Άγιο μου τσιπουράκι
Σε γυάλινο κορμάκι
Ονειρομπερδεμένα
Και ψυχοτυλιγμένα
Καημούς παρηγοράτε
Τους έρωτες ξυπνάτε

Από ψυχή σ'άλλη ψυχή
Το βάσανο περνάει
Μα το ποτήρι αν σηκωθεί
Φίλους κι εχθρούς κερνάει

Κι όταν λιγάκι ζαλιστώ
Και κάπου τα μπερδεύω
Για ό, τι σας πω θα ορκιστώ
Στο γέλιο που πιστεύω

Holy Little Tsipouro

They say it's the alcohol's fault
That my voice won't come out
But if I cut out that too
It'll have nothing to talk about

My holy little Tsipouro
In a glass body
Dream-muddle
And wrapped in soul
You comfort worries
You awaken love

From soul to soul
Suffering passes
But when the glass is raised
It offers drinks to friends and enemies

And when I am a little dizzy
And mix things up
I will swear by everything I tell you
In the laughter I believe in