Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Agio Tsipouraki

Agio Tsipouraki

Λένε πως φταίει το πιοτό
Που η φωνή δεν βγαίνει
Μα σαν το κόψω και αυτό
Δε θα′χει τι να λέει

Άγιο μου τσιπουράκι
Σε γυάλινο κορμάκι
Ονειρομπερδεμένα
Και ψυχοτυλιγμένα
Καημούς παρηγοράτε
Τους έρωτες ξυπνάτε

Από ψυχή σ'άλλη ψυχή
Το βάσανο περνάει
Μα το ποτήρι αν σηκωθεί
Φίλους κι εχθρούς κερνάει

Κι όταν λιγάκι ζαλιστώ
Και κάπου τα μπερδεύω
Για ό, τι σας πω θα ορκιστώ
Στο γέλιο που πιστεύω

Agio Tsipouraki

Ils disent que c'est la faute de l'alcool
Si la voix ne sort pas
Mais si je coupe ça aussi
Il n'aura plus rien à dire

Mon cher petit verre de raki
Dans un verre de cristal
Embrouillé par des rêves
Et emprisonné par la psyché
Tu consoles les chagrins
Tu réveilles les amours

D'une âme à l'autre
La souffrance disparaît
Mais si le verre est levé
Il offre aux amis et aux ennemis

Et quand je suis un peu étourdi
Et que je confonds un peu les choses
Je jure par tout ce que je dis
Dans le rire auquel je crois