Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Agio Tsipouraki

Agio Tsipouraki

Λένε πως φταίει το πιοτό
Που η φωνή δεν βγαίνει
Μα σαν το κόψω και αυτό
Δε θα′χει τι να λέει

Άγιο μου τσιπουράκι
Σε γυάλινο κορμάκι
Ονειρομπερδεμένα
Και ψυχοτυλιγμένα
Καημούς παρηγοράτε
Τους έρωτες ξυπνάτε

Από ψυχή σ'άλλη ψυχή
Το βάσανο περνάει
Μα το ποτήρι αν σηκωθεί
Φίλους κι εχθρούς κερνάει

Κι όταν λιγάκι ζαλιστώ
Και κάπου τα μπερδεύω
Για ό, τι σας πω θα ορκιστώ
Στο γέλιο που πιστεύω

Святая ципурочка

Говорят, что во всем виновато вино,
Что голос мой пропадает.
Но если я и его брошу,
То и говорить будет не о чем.

Святая моя ципурочка,
В стеклянном тельце,
Снами запутанные,
И душой окутанные,
Печали утешаешь,
Любовь пробуждаешь.

От души к другой душе,
Страдание проходит.
Но если рюмка поднимется,
Угощает друзей и врагов.

И когда я немного захмелею,
И что-то напутаю,
За все, что скажу, поклянусь
В смехе, в который верю.