An Tihi - Eleni Tsaligopoulou перевод на немецкий

An Tihi

Αν τύχει να με βρουν κάποιο πρωί
να τρέχω μες στους δρόμους σαν τρελή,
χωρίς τα δάκρυά μου να ορίζω,
χαμόγελο στον κόσμο να χαρίζω,
θα 'ναι γιατί θα 'χεις γυρίσει πίσω

Μου το 'χες πει πως θα με βρεις
με το φεγγάρι αναμμένο
Τόσο γλυκά όσο και πριν
μπροστά μου να σταθείς, σε περιμένω

Τα μάτια σου θυμάμαι σαν πουλιά
που φεύγανε ταξίδια μακρινά
Ακούω τη φωνή σου με τ' αγέρι
Τι μάγια μου 'χεις κάνει, ποιος να ξέρει;
Θα 'ρθεις ξανά, η Αγάπη θα σε φέρει

Wenn es passiert

Wenn du mich eines Morgens findest,
wie ich verrückt durch die Straßen renne,
ohne meine Tränen kontrollieren zu können,
der Welt ein Lächeln schenkend,
dann wird es sein, weil du zurückgekehrt bist.

Du hast mir gesagt, du würdest mich finden,
mit dem Mond angezündet.
So süß wie zuvor,
vor mir stehen, ich warte auf dich.

Ich erinnere mich an deine Augen wie Vögel,
die auf weite Reisen flogen.
Ich höre deine Stimme mit dem Wind.
Welchen Zauber hast du über mich gelegt, wer weiß?
Du wirst wiederkommen, die Liebe wird dich bringen.