Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Den Mas Sygchoro

Den Mas Sygchoro

Ειδα μεσα στη βουη την παλια μου αγαπη
τοσες θυελλες εκει τοσες πυρκαγιές
πως να κλεισει η πληγη
πως να βγει το αγκάθι
γιατι βρηκαμε γιατι
τοσες αφορμες
θα μαι παντα εδω
να φυλαω αυτα που πεταξες
δε σε συγχωρώ
για ολες τις φωτιες που ξεχασες
θα μαι παντα εδω
οσα χρονια και αν περάσανε
δεν μας συγχωρώ
απο φόβο χασαμε
στον υπογειο σταθμο μια οφθαλμαπάτη
μεσα στο πληθος το βουβο
χαθηκε και αυτη
δεν το καταλαβαμε
τοσο αργη αγαπη
να δουμε δεν προλαβαμε
το τελος μιας αρχής
θα μαι παντα εδω
να φυλαω αυτα που πεταξες
δε σε συγχωρώ
για ολες τις φωτιες που ξεχασες
θα μαι παντα εδω
οσα χρονια και αν περάσανε
δεν μας συγχωρώ
απο φοβο χασαμε
θα μαι παντα εδω
να φυλαω αυτα που πεταξες
δε σε συγχωρώ
για ολες τις φωτιες που ξεχασες
θα μαι παντα εδω
οσα χρονια και αν περάσανε
δεν μας συγχωρώ
απο φοβο χασαμε

Je ne te pardonne pas

J'ai vu dans le bruit mon ancien amour
tant de tempêtes là-bas, tant de feux
comment la blessure peut-elle se refermer ?
comment l'épine peut-elle sortir ?
pourquoi avons-nous trouvé, pourquoi
tant d'occasions ?
Je serai toujours là
pour garder ce que tu as jeté
Je ne te pardonne pas
pour tous les incendies que tu as oubliés
Je serai toujours là
peu importe le nombre d'années qui se sont écoulées
Je ne te pardonne pas
par peur, nous avons perdu
dans la station souterraine, une illusion
au milieu de la foule silencieuse
elle s'est perdue aussi
nous ne l'avons pas réalisé
un amour si lent
nous n'avons pas eu le temps de voir
la fin d'un début
Je serai toujours là
pour garder ce que tu as jeté
Je ne te pardonne pas
pour tous les incendies que tu as oubliés
Je serai toujours là
peu importe le nombre d'années qui se sont écoulées
Je ne te pardonne pas
par peur, nous avons perdu
Je serai toujours là
pour garder ce que tu as jeté
Je ne te pardonne pas
pour tous les incendies que tu as oubliés
Je serai toujours là
peu importe le nombre d'années qui se sont écoulées
Je ne te pardonne pas
par peur, nous avons perdu