Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Gia Mian Agapi Hanese

Gia Mian Agapi Hanese

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα με μια λαβή χρυσάφι
Διαμάντια να με στόλιζαν να φέγγω τις βραδιές
Καρδούλες βέλη και φιλιά στα δένδρα να χαράζω
Στα ερωτευμένα τα κορμιά να κρύβω ζωγραφιές

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα της φυλακής το ταίρι
Το ασήμι μου το σκαλιστό να φέγγει στη νυχτιά
Σαν αστεράκι μακρινό παρηγοριά στον χρόνο
Που φεύγει πριν να το χαρείς και λέει γεια χαρά

Για μιαν αγάπη χάνεσαι πεθαίνεις και ξεχνιέσαι
Για έναν έρωτα μπορεί να κάνεις φονικό
Ένα μαχαίρι ας ήμουνα να μπω μες στην καρδιά σου
Να μη σκουριάσω απ′ τον καιρό πάντα να σ'άγαπώ

Ένα μαχαίρι ας ήμουνα στο στήθος σου να λειώνω
Στα μάτια όταν σε κοιτώ και γέρνω απ′ τον καημό
Να κόβεσαι βαθειά κι εσύ απ' τον δικό μου πόνο
Μονάχα για χατίρι σου ψυχή μου τραγουδώ

Pour un amour perdu

Si j'étais un couteau avec une poignée d'or
Des diamants m'ornaient pour briller la nuit
J'inscrirais des cœurs, des flèches et des baisers sur les arbres
Je cacherais des dessins sur les corps amoureux

Si j'étais un couteau, le compagnon de la prison
Mon argent gravé brillera dans la nuit
Comme une étoile lointaine, une consolation dans le temps
Qui disparaît avant que tu n'en jouisses et dit bonjour

Pour un amour perdu, tu te perds, tu meurs et tu oublies
Pour un amour, tu peux commettre un meurtre
Si j'étais un couteau, je pourrais entrer dans ton cœur
Ne rouille pas dans le temps, je t'aimerai toujours

Si j'étais un couteau, je fondrais sur ta poitrine
Dans tes yeux quand je te regarde et que je m'incline du chagrin
Tu te coupes profondément toi aussi de ma douleur
Seulement pour toi, mon âme chante