Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Hameni Hara

Hameni Hara

Ήθελα να 'ρθω το σπίτι μας να δω
που τόσα χρόνια έζησα κοντά του
την πόρτα του κοιτώ λαχτάρησα να μπω
ράγισ' η καρδιά μου κι η καρδιά του
Χαμένη χαρά χιλιάδες φιλιά
που πήγατε και έμεινα μονάχος
ρωτάω γιατί το κάθε σκαλί
ανάμνηση να γίνεται και λάθος
Το ήξερα καλά ακόμα μια φορά
κουρέλι θα γινόμουνα το ξέρω
απόψε σε ζητώ νοστάλγησα να 'ρθω
το σπίτι μας να δω κι ας υποφέρω
Χαμένη χαρά χιλιάδες φιλιά
που πήγατε και έμεινα μονάχος
ρωτάω γιατί το κάθε σκαλί
ανάμνηση να γίνεται και λάθος

Joie Perdue

Je voulais venir voir notre maison
où j'ai vécu si longtemps à côté de toi
je regardais ta porte avec désir, j'avais hâte d'entrer
mon cœur s'est brisé et ton cœur aussi
Joie perdue, des milliers de baisers
où êtes-vous allés et je suis resté seul
je me demande pourquoi chaque marche
devient un mauvais souvenir
Je le savais bien, encore une fois
je deviendrais un chiffon, je le sais
ce soir je te réclame, j'ai eu envie de venir
voir notre maison, même si je souffre
Joie perdue, des milliers de baisers
où êtes-vous allés et je suis resté seul
je me demande pourquoi chaque marche
devient un mauvais souvenir