I Agapi an Einai Afto - Eleni Tsaligopoulou перевод на немецкий

I Agapi an Einai Afto

Μπες στη θλίψη μου και βρες,
μια λέξη πες μου αν θες
αν θες να σ' αγαπήσω

Όταν τα μάτια σου κοιτώ,
το βάθος τους μη φοβηθώ
να μπω να περπατήσω

Στο δειλινό σου να κρυφτώ,
τότε που φεύγεις
που μ' αποφεύγεις και σε κυνηγώ
Μέσα στη νύκτα να σε συναντώ,
η αγάπη αν είν' αυτό
θα 'ρχομαι μαζί σου

Μα λες τη θλίψη μου φωτιά,
στον ουρανό μικρή φωτιά
και πώς να την αγγίξω

Ρωτάς ποια λέξη σου ζητώ,
που αν την πεις θα σ' αγαπώ
φοβάμαι, ψιθυρίζω

Στο δειλινό σου να κρυφτώ...

Wenn das Liebe ist

Komm in meine Trauer und finde,
sag mir ein Wort, wenn du willst,
wenn du willst, dass ich dich liebe.

Wenn ich in deine Augen schaue,
ihre Tiefe nicht fürchte,
hineinzugehen, um zu wandeln.

In deiner Abenddämmerung mich zu verstecken,
dann, wenn du gehst,
wenn du mich meidest und ich dich verfolge.
Dich in der Nacht zu treffen,
wenn das Liebe ist,
werde ich mit dir kommen.

Aber du nennst meine Trauer ein Feuer,
ein kleines Feuer am Himmel,
und wie soll ich es berühren?

Du fragst, welches Wort ich von dir will,
das, wenn du es sagst, ich dich lieben werde,
ich fürchte mich, flüstere ich.

In deiner Abenddämmerung mich zu verstecken...