Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - In' Entaksi Mazi Mou

In' Entaksi Mazi Mou

Γυρνάει στο σπίτι κι όλο κλαίει και κανένας δεν ξέρει τι τον καίει
κι όλοι οι φωστήρες και γενναίοι ψάχνουν το μυστικό
ο κόσμος λέει, λέει, λέει πως εκείνη για όλα φταίει, φταίει
που μένει μόνος και ξυπνάει με τον ίδιο καημό

Μα είναι εντάξει μαζί μου του δίνω την ψυχή μου
τις καλύτερες μέρες του ζει μ' αυτές τις πληγές
ναι, είναι εντάξει μαζί μου μαθαίνει απ τη ζωή μου
και για μένα αλλάζει πρόσωπα κι εποχές

Μ' αυτό τον πόνο δυναμώνει στο πλευρό μου διψάει και μεγαλώνει
κι αυτό που τόσο τον πληγώνει είναι το γιατρικό
ο κόσμος λέει, λέει, λέει πως εκείνη για όλα φταίει, φταίει
μα εγώ τον θέλω έτσι όπως είναι και τον κόσμο ξεχνώ

Είναι εντάξει μαζί μου του δίνω την ψυχή μου
τις καλύτερες μέρες του ζει μ' αυτές τις πληγές
ναι, είναι εντάξει μαζί μου μαθαίνει απ τη ζωή μου
και για μένα αλλάζει πρόσωπα κι εποχές

Tout va bien avec moi

Il rentre à la maison et pleure tout le temps, et personne ne sait ce qui le brûle
et tous les brillants et courageux cherchent le secret
le monde dit, dit, dit que c'est de ta faute, de ta faute
qu'il reste seul et se réveille avec le même chagrin

Mais tout va bien avec moi, je lui donne mon âme
il vit ses meilleurs jours avec ces blessures
oui, tout va bien avec moi, il apprend de ma vie
et pour moi, il change de visage et de saisons

Avec cette douleur, il se renforce à mes côtés, il a soif et grandit
et ce qui le blesse tant est le remède
le monde dit, dit, dit que c'est de ta faute, de ta faute
mais je le veux comme il est et j'oublie le monde

Tout va bien avec moi, je lui donne mon âme
il vit ses meilleurs jours avec ces blessures
oui, tout va bien avec moi, il apprend de ma vie
et pour moi, il change de visage et de saisons