Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - M'Ena Karavi Pseftiko

M'Ena Karavi Pseftiko

Μ' ένα καράβι ψεύτικο-o
σε γυάλινα νερά
κι με ένα ναύτη ποιητή
που ξέμπαρκος γυρνάει
Στου Καββαδία τ' ανοιχτά
θα φύγω μιαν αυγή
εκεί όπου οι άγγελοι
χάνουνε τα φτερά τους
και περπατούν ελεύθεροι
την τύχη τους να βρουν
Σ' ένα λιμάνι ψεύτικο
σε χάρτινη στεριά
σε μαγαζιά ολομέταξα
γεμάτα ναυαγούς
Θα δέσω το καράβι μου
μη μου το πάρει η γης
Εκεί όπου οι άγγελοι
χάνουνε τα φτερά τους
και περπατούν ελεύθεροι
την τύχη τους να βρουν

С Фальшивым Кораблем

С фальшивым кораблем
по стеклянным водам,
и с поэтом-матросом,
что бродит по берегу,
В открытом море Кавафиса
я уплыву однажды на рассвете,
туда, где ангелы
теряют свои крылья
и ходят свободными,
чтобы найти свою судьбу.
В фальшивом порту,
на бумажной земле,
в шелковых магазинах,
полных потерпевших кораблекрушение.
Я привяжу свой корабль,
чтобы земля его не забрала.
Там, где ангелы
теряют свои крылья
и ходят свободными,
чтобы найти свою судьбу.