Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Na M'Agapas

Na M'Agapas

Είδα πολλά κι άλλα πολλά
μες στη ζωή την ταξιδεύτρα
Είπα κι εγώ το σ' αγαπώ
αχ τι καημός μα βγήκα ψεύτρα
Κι είπα ξανά φτάνει ως εδώ
μόνη θα ζω κι ας με ματώνει
κι όσο που είχα γιατρευτεί
ήρθες εσύ ήρθες εσύ

Να μ' αγαπάς να 'σαι καλός
να μ' αγαπάς να μη με κρίνεις
Ένας μικρός να 'σαι Θεός
όταν με τρως κι όταν με πίνεις
Να μ' αγαπάς να 'σαι παιδί
να μ' αγαπάς σαν τη ζωή σου
Να 'σαι φωτιά να 'σαι βροχή
όσο κορμί τόσο ψυχή

Είδα πολλά κι άλλα πολλά
μες στη ζωή την ξελογιάστρα
Το ριζικό μου για να βρω
του ταξιδιού άναψα τ' άστρα
Μοίρα σκληρή άγριος καιρός
κρύψαν το φως χάθηκε η μέρα
Ψάχνω στεριά ψάχνω νησί
κι ήσουνα εσύ ήσουνα εσύ

Pour m'aimer

J'ai vu beaucoup de choses, et encore beaucoup d'autres
dans cette vie qui voyage
J'ai dit aussi "je t'aime"
oh, quel chagrin, mais je me suis retrouvée menteur
Et j'ai dit à nouveau, assez, c'est fini
je vivrai seule, même si je saigne
Et tant que j'avais guéri
tu es venu, tu es venu

Pour m'aimer, sois bon
pour m'aimer, ne me juge pas
Sois un petit Dieu
quand tu me manges et quand tu me bois
Pour m'aimer, sois un enfant
pour m'aimer comme ta vie
Sois le feu, sois la pluie
autant de corps, autant d'âme

J'ai vu beaucoup de choses, et encore beaucoup d'autres
dans cette vie qui séduit
Pour trouver mon pain quotidien
j'ai allumé les étoiles du voyage
Le destin est cruel, le temps est rude
ils ont caché la lumière, le jour a disparu
Je cherche la terre ferme, je cherche une île
et tu étais là, tu étais là