Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Na M'Agapas

Na M'Agapas

Είδα πολλά κι άλλα πολλά
μες στη ζωή την ταξιδεύτρα
Είπα κι εγώ το σ' αγαπώ
αχ τι καημός μα βγήκα ψεύτρα
Κι είπα ξανά φτάνει ως εδώ
μόνη θα ζω κι ας με ματώνει
κι όσο που είχα γιατρευτεί
ήρθες εσύ ήρθες εσύ

Να μ' αγαπάς να 'σαι καλός
να μ' αγαπάς να μη με κρίνεις
Ένας μικρός να 'σαι Θεός
όταν με τρως κι όταν με πίνεις
Να μ' αγαπάς να 'σαι παιδί
να μ' αγαπάς σαν τη ζωή σου
Να 'σαι φωτιά να 'σαι βροχή
όσο κορμί τόσο ψυχή

Είδα πολλά κι άλλα πολλά
μες στη ζωή την ξελογιάστρα
Το ριζικό μου για να βρω
του ταξιδιού άναψα τ' άστρα
Μοίρα σκληρή άγριος καιρός
κρύψαν το φως χάθηκε η μέρα
Ψάχνω στεριά ψάχνω νησί
κι ήσουνα εσύ ήσουνα εσύ

Люби меня

Многое повидала я,
В этой жизни-путешествии.
И я сказала: "Люблю тебя",
Ах, какая печаль, но оказалась лгуньей.
И сказала снова: "Хватит",
Одна буду жить, пусть даже это ранит.
И когда я почти исцелилась,
Появился ты, появился ты.

Люби меня, будь добр,
Люби меня, не суди.
Будь для меня маленьким богом,
Когда ты меня поглощаешь, когда ты меня пьешь.
Люби меня, будь ребенком,
Люби меня, как свою жизнь.
Будь огнем, будь дождем,
Насколько тело, настолько и душа.

Многое повидала я,
В этой жизни-обманщице.
Чтобы найти свой корень,
Я зажгла звезды путешествия.
Судьба жестока, погода свирепа,
Скрыли свет, день пропал.
Ищу сушу, ищу остров,
И это был ты, это был ты.