Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Palia Fotografia

Palia Fotografia

Βγάλαμε και μια φωτογραφία
έτσι όπως σ' είχα αγκαλιά
Έπεφτε ο ήλιος σαν ποτάμι
πάνω στα σγουρά σου τα μαλλιά
Ασπρόμαυρη μικρή φωτογραφία
στης πλατείας τ' άσπρα τα σκαλιά

Ήταν Κυριακή και μεσημέρι,
έλαμπε γαλάζιος ουρανός
κι όπως με κρατούσες απ' το χέρι
πίστεψα πως είσαι δυνατός
Έσφιξα το όμορφό σου χέρι
Τέλειωσε τ' ωραίο καλοκαίρι

Ύστερα σε πήρε ο χειμώνας
Σ' έκλεψε του κόσμου ο καημός
Μονάχα η παλιά φωτογραφία
θυμάται της αγάπης μας το φως
Μονάχα η παλιά φωτογραφία
που μοιάζει γελαστή και λίγο αστεία

Είχαμε νοικιάσει κι ένα σπίτι,
έβλεπε σε μια μικρή αυλή
Παίζαν τα παιδιά με την ψυχή τους,
μου 'λεγες πως μ' αγαπάς πολύ
Άργησες να έρθεις κάποιο βράδυ
κι έλειπε απ' την πόρτα το κλειδί

Vieille photographie

Nous avons pris une photo
comme je te tenais dans mes bras
Le soleil coulait comme une rivière
sur tes boucles
Une petite photo en noir et blanc
sur les marches blanches de la place

C'était dimanche et midi,
le ciel était bleu azur
et quand tu me tenais la main
j'ai cru que tu étais fort
J'ai serré ta belle main
Le bel été est fini

Puis l'hiver t'a emporté
Le chagrin du monde t'a volé
Seule la vieille photo
se souvient de la lumière de notre amour
Seule la vieille photo
qui semble joyeuse et un peu drôle

Nous avions loué une maison,
elle donnait sur une petite cour
Les enfants jouaient avec leur âme,
tu me disais que tu m'aimais beaucoup
Tu es arrivé tard un soir
et la clé était absente de la porte