Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Palia Fotografia

Palia Fotografia

Βγάλαμε και μια φωτογραφία
έτσι όπως σ' είχα αγκαλιά
Έπεφτε ο ήλιος σαν ποτάμι
πάνω στα σγουρά σου τα μαλλιά
Ασπρόμαυρη μικρή φωτογραφία
στης πλατείας τ' άσπρα τα σκαλιά

Ήταν Κυριακή και μεσημέρι,
έλαμπε γαλάζιος ουρανός
κι όπως με κρατούσες απ' το χέρι
πίστεψα πως είσαι δυνατός
Έσφιξα το όμορφό σου χέρι
Τέλειωσε τ' ωραίο καλοκαίρι

Ύστερα σε πήρε ο χειμώνας
Σ' έκλεψε του κόσμου ο καημός
Μονάχα η παλιά φωτογραφία
θυμάται της αγάπης μας το φως
Μονάχα η παλιά φωτογραφία
που μοιάζει γελαστή και λίγο αστεία

Είχαμε νοικιάσει κι ένα σπίτι,
έβλεπε σε μια μικρή αυλή
Παίζαν τα παιδιά με την ψυχή τους,
μου 'λεγες πως μ' αγαπάς πολύ
Άργησες να έρθεις κάποιο βράδυ
κι έλειπε απ' την πόρτα το κλειδί

Старая фотография

Мы сделали фотографию,
когда я тебя обнимала.
Солнце садилось, словно река,
струилось по твоим кудрявым волосам.
Чёрно-белая маленькая фотография
на белых ступенях площади.

Было воскресенье, день,
сияло голубое небо,
и когда ты держал меня за руку,
я поверила, что ты сильный.
Я сжала твою красивую руку.
Закончилось чудесное лето.

Потом тебя забрала зима,
Украла тебя у мира печаль.
Только старая фотография
помнит свет нашей любви.
Только старая фотография,
кажется весёлой и немного смешной.

Мы сняли дом,
окна выходили в маленький двор.
Дети играли от души,
ты говорил, что очень меня любишь.
Однажды вечером ты задержался,
и в двери не было ключа.