San Kategida - Eleni Tsaligopoulou перевод на немецкий

San Kategida

Σαν καταιγίδα...
Σαν καταιγίδα να 'σαι
που ζευγαρώνει το πρωί
Νεροσταλίδα μετά τη μπόρα να 'σαι
που αντιστέκει στη ροή

Σαν καταιγίδα...
Σαν καταιγίδα ρίξε
τους κεραυνούς σου να γευτώ
Ξερό χορτάρι, βροχή που θέλω να 'σαι
απ' τη δροσιά σου να σωθώ

Πηγή ονείρων το κορμάκι σου
κι εγώ απλός ονειροκρίτης
Το νου απλώνω για ένα γέλιο σου
μα εσύ γλιστράς σαν σταλακτίτης

Σαν καταιγίδα...
Σαν καταιγίδα πνίξε
της ενοχής σου την ηχώ
Με την ορμή σου την πυρκαγιά μου σβήσε
κι εγώ δε θα αντισταθώ

Πηγή ονείρων το κορμάκι σου
κι εγώ απλός ονειροκρίτης
Το νου απλώνω για ένα γέλιο σου
μα εσύ γλιστράς σαν σταλακτίτης

Πηγή ονείρων το κορμάκι σου
κι εγώ απλός ονειροκρίτης
Το νου απλώνω για ένα γέλιο σου
μα εσύ γλιστράς σαν σταλακτίτης

Wie ein Gewitter

Wie ein Gewitter...
Sei wie ein Gewitter,
das am Morgen aufzieht.
Sei ein Wassertropfen nach dem Sturm,
der der Strömung widersteht.

Wie ein Gewitter...
Lass wie ein Gewitter
deine Blitze auf mich niedergehen.
Sei wie dürres Gras, der Regen, den ich ersehne,
um mich durch deine Kühle zu retten.

Eine Quelle der Träume ist dein Körper,
und ich bin nur ein einfacher Traumdeuter.
Ich strecke meinen Geist nach einem Lächeln von dir aus,
aber du entgleitest mir wie ein Stalaktit.

Wie ein Gewitter...
Ersticke wie ein Gewitter
das Echo deiner Schuld.
Lösche mit deiner Wucht mein Feuer,
und ich werde mich nicht widersetzen.

Eine Quelle der Träume ist dein Körper,
und ich bin nur ein einfacher Traumdeuter.
Ich strecke meinen Geist nach einem Lächeln von dir aus,
aber du entgleitest mir wie ein Stalaktit.

Eine Quelle der Träume ist dein Körper,
und ich bin nur ein einfacher Traumdeuter.
Ich strecke meinen Geist nach einem Lächeln von dir aus,
aber du entgleitest mir wie ein Stalaktit.