Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Ston Aggelon Ta Mpouzoukia

Ston Aggelon Ta Mpouzoukia

Καποιοι φιλοι μας τις νυχτες
που τους λεν αλητες
Και μας βλεπουν και μας γνεφουν απ'τους ουρανους
Ερχονται μες τα σκοταδια σαν τους λωποδυτες
Παιζουν και πονουν και μας τραγουδουν
Τα κιταπια τους που δεν τα πιανει ο νους
Στων αγγελων παμε παμε τα μπουζουκια που ειναι σαν τις μερες τις βυζαντινες
Πεταξε τα μαυρα τα γνωστα σου λουσα
Και βαλε στην ψυχη σου ανθρωπινες φωνες
Καποιοι αγνωστοι τις νυχτες
χρονια ισοβιτες
ψελνουνε κατι τραγουδια
αγιασμενα πια
στου Παραδεισου την πυλη
σαν τους αλφαμιτες
τα τραγουδια τους
και το χαδι τους
τα τραγουδια τους μας λεν και κλαινε σιγα
Στων αγγελων παμε παμε τα μπουζουκια
που ειναι σαν τις μερες τις βυζαντινες
πεταξε τα μαυρα
τα γνωστα σου λουσα
και βαλε στην ψυχη σου
ανθρωπινες φωνες.
Καποιοι φιλοι μας τις νυχτες
που τους λεν αλητες
και μας βλεπουν και μας γνεφουν απ'τους ουρανους
Ερχονται μες τα σκοταδια σαν τους λωποδυτες
παιζουν και πονουν
και μας τραγουδουν
τα μερακια τους που δεν τα πιανει ο νους.

Le bouzouki des anges

Certains de nos amis la nuit
qu'on appelle des voyous
Et ils nous regardent et nous font signe du ciel
Ils viennent dans l'obscurité comme des voleurs
Ils jouent et souffrent et nous chantent
Leurs chansons que l'esprit ne comprend pas
Au bouzouki des anges, nous allons, nous allons, c'est comme les jours byzantins
Jette tes vieilles robes noires
Et mets dans ton âme des voix humaines
Certains inconnus la nuit
pour la vie
chantent des chants
maintenant sanctifiés
aux portes du Paradis
comme les alfamites
leurs chansons
et leur caresse
leurs chansons nous disent et pleurent doucement
Au bouzouki des anges, nous allons, nous allons
c'est comme les jours byzantins
jette les noirs
tes vieilles robes
et mets dans ton âme
des voix humaines.
Certains de nos amis la nuit
qu'on appelle des voyous
Et ils nous regardent et nous font signe du ciel
Ils viennent dans l'obscurité comme des voleurs
jouent et souffrent
et nous chantent
leurs envies que l'esprit ne comprend pas.