Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Thalassografia

Thalassografia

Πάρε με στ′ όνειρο μαζί σου
άλλο πρωί να μη με βρει
στον άδειο κόσμο τον επάνω
σ' αυτή την άδικη ζωή

Πάρε με στ′ όνειρο μαζί σου
κοντά σου να ξενιτευτώ
πόσο ν' αντέξω παραπάνω
της μοναξιάς τον πυρετό

Αχ πως σ' αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω
Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα
πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα
πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

Δώσ′ μου του ονείρου σου τα μάτια, να ταξιδέψω εκεί που πας
στα μυστικά σου μονοπάτια, που χρόνια μόνος περπατάς
Δώσ′ μου του ονείρου σου τα μάτια, θέλω να ξέρω αν μ' αγαπάς
ή μήπως μου κρατάς γινάτια, όταν σε κάνω και πονάς.

Αχ πως σ′ αγαπώ για να πιστέψεις τι να πω
Πως είναι ο κόσμος αδειανός χωρίς εσένα
πως είναι η νύχτα μια πληγή χωρίς εσένα
πως είναι μαύρη η ζωή χωρίς εσένα

Thalassografia

Emporte-moi dans ton rêve avec toi
afin que je ne sois pas réveillée par un autre matin
dans ce monde vide en haut
dans cette vie injuste

Emporte-moi dans ton rêve avec toi
pour que je puisse m'exiler près de toi
combien de temps puis-je supporter
la fièvre de la solitude

Oh comme je t'aime, pour que tu puisses croire ce que je dis
Comment le monde est vide sans toi
comment la nuit est une blessure sans toi
comment la vie est noire sans toi

Donne-moi les yeux de ton rêve, pour que je voyage là où tu vas
sur tes sentiers secrets, que tu parcours seul depuis des années
Donne-moi les yeux de ton rêve, je veux savoir si tu m'aimes
ou si tu me fais des promesses vides, quand je te fais souffrir.

Oh comme je t'aime, pour que tu puisses croire ce que je dis
Comment le monde est vide sans toi
comment la nuit est une blessure sans toi
comment la vie est noire sans toi