Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Ton Filon Ta Spitia

Ton Filon Ta Spitia

Των φίλων τα σπίτια
τις δύσκολες ώρες
γνωστά καταφύγια
φωλιά για δραπέτες
σε ονείρων κυνήγια

Των φίλων τα σπίτια
τις κρίσιμες ώρες
φωλιά για σπουργίτια
που θέλουν ξενύχτια
τις ζόρικες νύχτες
τις άγριες τις μπόρες

Τι θα ′μασταν πες μου
χωρίς τα τραγούδια
που παίρνουν τον πόνο
στων φίλων τα σπίτια

Κι αν σου έχω κάνει κάτι τελευταία να το πεις
πολλές φορές σ' έχω πληγώσει άθελά μου
Μονάχα ένα πράγμα απόψε μη μου αρνηθείς
να μείνω σπίτι σου κι εσύ εδώ κοντά μου
Να μοιραστούμε ως το πρωί τα βάσανά μου
Πού αλλού μπορώ να εμπιστευτώ τη μοναξιά μου;

Των φίλων τα σπίτια
και μέρες και νύχτες
κρυψώνα για λόγια
σκληρά και επιστήθια
του φόβου δραπέτες

Τι θα ′μασταν πες μου
χωρίς τους καθρέφτες
που δείχνουν τον δρόμο
και διεύθυνση δίνουν
στων φίλων τα σπίτια

Κι αν σου έχω κάνει κάτι τελευταία να το πεις
πολλές φορές σ' έχω πληγώσει άθελά μου
Μονάχα ένα πράγμα απόψε μη μου αρνηθείς
να μείνω σπίτι σου, να μείνεις αγκαλιά μου
Να μοιραστούμε ως το πρωί τα βάσανά μου
Πού αλλού μπορώ να εμπιστευτώ τη μοναξιά μου;

Les maisons des amis

Les maisons des amis
aux heures difficiles
refuges connus
un nid pour les fugitifs
dans la chasse aux rêves

Les maisons des amis
aux heures critiques
un nid pour les moineaux
qui veulent rester éveillés toute la nuit
les nuits difficiles
les violentes tempêtes

Que serions-nous, dis-moi,
sans les chansons
qui prennent la douleur
dans les maisons des amis

Si je t'ai fait quelque chose récemment, dis-le
je t'ai blessé plusieurs fois sans le vouloir
Une seule chose ce soir, ne me refuse pas
rester chez toi et toi près de moi
Partager mes tourments jusqu'au matin
Où puis-je confier ma solitude ?

Les maisons des amis
jours et nuits
cachette pour les mots
durs et personnels
les fugitifs de la peur

Que serions-nous, dis-moi,
sans les miroirs
qui montrent le chemin
et donnent une direction
dans les maisons des amis

Si je t'ai fait quelque chose récemment, dis-le
je t'ai blessé plusieurs fois sans le vouloir
Une seule chose ce soir, ne me refuse pas
rester chez toi, rester dans mes bras
Partager mes tourments jusqu'au matin
Où puis-je confier ma solitude ?