Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Tora Pes Mou

Tora Pes Mou

Τώρα Πες μου (Twra Pes mou)

Πως τελειώσαμε παλεύω να πιστέψω
Είναι φρέσκια η πληγή κι όλο ανοίγει
Τι ν' αφήσω στη σκιά, τι να γιατρέψω
Τώρα που η απουσία σου τα πνίγει

Ποιος θα πει για τα σωστά
Ποιος για τα λάθη
Ένα λάθος ήταν όλα και το ξέρω
Μα σε διάλεξα, πικρό μου μονοπάτι
Και αυτό είναι που πληρώνω κι υποφέρω

Εγώ προσπάθησα σκληρά στη φυλακή μας
Τ' όνειρο μας να μη δούμε να πεθαίνει
Μα δεν πίστεψες πως γίνεται το θαύμα
Τώρα πες μου από 'δώ κανείς πως βγαίνει

Θέλω κάτι να σου πω, να το θυμάσαι
Τώρα που όλα τα 'χει πάρει η καταιγίδα
ένα όνειρο χωρίς καρδιά κι ελπίδα
ένα όνειρο είναι φως μου που σκοτώνει

Dis-moi maintenant

Dis-moi maintenant (Twra Pes mou)

Comment nous avons fini, je lutte pour y croire
La blessure est fraîche et ne cesse de s'ouvrir
Que dois-je laisser dans l'ombre, que dois-je soigner
Maintenant que ton absence tout étouffe

Qui dira ce qui est juste
Qui dira ce qui est faux
C'était une erreur, tout cela, et je le sais
Mais je t'ai choisi, mon chemin amer
Et c'est ce que je paie et ce que je souffre

J'ai essayé dur dans notre prison
Que notre rêve ne meure pas
Mais tu ne croyais pas que le miracle était possible
Dis-moi maintenant, d'ici, comment on sort

Je veux te dire quelque chose, que tu te souviennes
Maintenant que tout est emporté par la tempête
un rêve sans cœur ni espoir
un rêve est la lumière qui tue