Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Tora Pes Mou

Tora Pes Mou

Τώρα Πες μου (Twra Pes mou)

Πως τελειώσαμε παλεύω να πιστέψω
Είναι φρέσκια η πληγή κι όλο ανοίγει
Τι ν' αφήσω στη σκιά, τι να γιατρέψω
Τώρα που η απουσία σου τα πνίγει

Ποιος θα πει για τα σωστά
Ποιος για τα λάθη
Ένα λάθος ήταν όλα και το ξέρω
Μα σε διάλεξα, πικρό μου μονοπάτι
Και αυτό είναι που πληρώνω κι υποφέρω

Εγώ προσπάθησα σκληρά στη φυλακή μας
Τ' όνειρο μας να μη δούμε να πεθαίνει
Μα δεν πίστεψες πως γίνεται το θαύμα
Τώρα πες μου από 'δώ κανείς πως βγαίνει

Θέλω κάτι να σου πω, να το θυμάσαι
Τώρα που όλα τα 'χει πάρει η καταιγίδα
ένα όνειρο χωρίς καρδιά κι ελπίδα
ένα όνειρο είναι φως μου που σκοτώνει

Теперь скажи мне

Теперь скажи мне (Tora Pes mou)

Как всё закончилось, пытаюсь поверить,
Рана свежа, и всё время кровоточит.
Что оставить в тени, что залечить,
Теперь, когда твоё отсутствие всё душит.

Кто скажет, что верно,
Кто – что ошибочно.
Всё было одной ошибкой, и я знаю,
Но я выбрала тебя, мой горький путь,
И это то, за что я плачу и страдаю.

Я так старалась в нашей темнице,
Чтобы наша мечта не умерла,
Но ты не верил, что чудо возможно,
Теперь скажи мне, как отсюда выйти, как спастись от зла?

Хочу кое-что тебе сказать, чтобы ты помнил,
Теперь, когда всё унесла буря,
Что мечта без сердца и надежды —
Всего лишь свет, который убивает, мой свет потухший.