Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Tou Erota Simadi

Tou Erota Simadi

Έχω ένα μυστικό,
έναν μικρό σταυρό στο σώμα μου
κι έναν εσπερινό στα λόγια μου.
Έχω και μια πληγή,
μια ανοιχτή ευχή στο χέρι μου
να πίνεις κάθε αυγή, αστέρι μου.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ′ όνειρο μου μοιάζει να 'ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ′ όνειρο του Άδη είν' ο ουρανός.

Έχω ένα φυλαχτό,
ένα μικρό θεό στον ύπνο μου
κι έναν αυγερινό στον κήπο μου.
Και κάθε Κυριακή
μες στη μικρή μου αυλή χάνομαι,
γεννιέμαι απ' την αρχή κι αισθάνομαι.

Αλλάζει κάθε που βραδιάζει
τ′ όνειρο μου μοιάζει να ′ναι ποταμός.
Σκοτάδι του έρωτα σημάδι
τ' όνειρο του Άδη είν′ ο ουρανός.

Le Signe de l'Amour

J'ai un secret,
une petite croix sur mon corps
et un crépuscule dans mes paroles.
J'ai aussi une blessure,
un souhait ouvert sur ma main
pour que tu boives chaque aube, mon étoile.

Il change à chaque tombée de la nuit
mon rêve ressemble à une rivière.
L'obscurité du signe de l'amour
le rêve d'Hadès est le ciel.

J'ai un talisman,
un petit dieu dans mon sommeil
et un aurore dans mon jardin.
Et chaque dimanche
dans ma petite cour, je me perds,
je renais de nouveau et je ressens.

Il change à chaque tombée de la nuit
mon rêve ressemble à une rivière.
L'obscurité du signe de l'amour
le rêve d'Hadès est le ciel.