Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Traba Re Magka

Traba Re Magka

Κάπου στο Μοναστηράκι
πιάνει ένα τρελό αεράκι
που φέρνει απ' τα παλιά τραγούδια
λιβάνι μύρο και λουλούδια
Πενιές για βάσανα και πάθη
και δάκρυα για μεγάλα λάθη
αφρός μαζί και κατακάθι
φωνές απο γειτονιές προσφυγικές
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
τράβα για το Πασαλιμάνι
βάλε μεράκι και βενζίνα
να δεις πως καίγεται η Αθήνα
Αχ πως πεθύμησα μια νύχτα
που να 'χει φορτωμένα δίχτυα
ως το πρωί να τριγυρνάμε
μονάχα εκεί που αγαπάμε
Να βρούμε τις παλιές ψυχές μας
και να χαθούν οι ενοχές μας
να γιατρευτούνε οι πληγές μας
εκεί που μοσχοβολάνε οι μουσικές
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
πάμε για το Πασαλιμάνι
βιάσου και φόρεσα φουστάνι
μάτι κακό να μη μας πιάνει
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
να μη μας δουν οι πολιτσμάνοι
πάτησε τη μοτοσυκλέτα
δώστου λοιπόν και ποιός μας πιάνει
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
πάμε πεθύμησα λιμάνι
άναψε τα μεγάλα φώτα
κι αγκάλιασέ με όπως πρώτα
Κι απο τις Τζιτζιφιές
με ένα σκοπό του μπάρμπα Γιάννη
διώξε τις συννεφιές
βάλε Σκαρβέλη και Τσιτσάνη

Traba Re Magka

Somewhere at Monastiraki
there's this crazy breeze
that brings old songs
incense, myrrh, and flowers
Plucks for misery and passion
and tears for big mistakes
foam and dregs
refugee neighborhood voices
Go on, man and rascal
go to Pasalimani
put in some spirit and gasoline
to see how Athens burns
Oh, how I long for a night
with heavily laden nets
to go around until morning
only where we love
To find our old souls
and lose our guilt
to heal our wounds
where the music smells fragrant
Go on, man and rascal
let's go to Pasalimani
hurry up and put on a dress
so the evil eye won't get us
Go on, man and rascal
so the cops don't see us
step on the motorcycle
give it to it and who can catch us
Go on, man and rascal
let's go I missed the port
turn on the high beams
and hug me like before
And from Tzitzifies
with a song by Grandpa Giannis
banish the clouds
put on Skarvelis and Tsitsanis