Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Traba Re Magka

Traba Re Magka

Κάπου στο Μοναστηράκι
πιάνει ένα τρελό αεράκι
που φέρνει απ' τα παλιά τραγούδια
λιβάνι μύρο και λουλούδια
Πενιές για βάσανα και πάθη
και δάκρυα για μεγάλα λάθη
αφρός μαζί και κατακάθι
φωνές απο γειτονιές προσφυγικές
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
τράβα για το Πασαλιμάνι
βάλε μεράκι και βενζίνα
να δεις πως καίγεται η Αθήνα
Αχ πως πεθύμησα μια νύχτα
που να 'χει φορτωμένα δίχτυα
ως το πρωί να τριγυρνάμε
μονάχα εκεί που αγαπάμε
Να βρούμε τις παλιές ψυχές μας
και να χαθούν οι ενοχές μας
να γιατρευτούνε οι πληγές μας
εκεί που μοσχοβολάνε οι μουσικές
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
πάμε για το Πασαλιμάνι
βιάσου και φόρεσα φουστάνι
μάτι κακό να μη μας πιάνει
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
να μη μας δουν οι πολιτσμάνοι
πάτησε τη μοτοσυκλέτα
δώστου λοιπόν και ποιός μας πιάνει
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
πάμε πεθύμησα λιμάνι
άναψε τα μεγάλα φώτα
κι αγκάλιασέ με όπως πρώτα
Κι απο τις Τζιτζιφιές
με ένα σκοπό του μπάρμπα Γιάννη
διώξε τις συννεφιές
βάλε Σκαρβέλη και Τσιτσάνη

Traba Re Magka

Quelque part à Monastiraki
une brise folle souffle
qui apporte de vieilles chansons
encens, myrrhe et fleurs
Des pièces pour les peines et les passions
et des larmes pour de grandes erreurs
mousse et sédiments
des voix des quartiers de réfugiés
Allez mon garçon, mon pote
allez au port du Pirée
mets du cœur et de l'essence
pour voir Athènes brûler
Oh, comme j'ai envie d'une nuit
avec des filets chargés
jusqu'au matin pour se promener
seulement là où nous aimons
Pour retrouver nos anciennes âmes
et faire disparaître nos remords
pour guérir nos blessures
où les musiques sentent bon
Allez mon garçon, mon pote
allons au port du Pirée
dépêche-toi, j'ai mis une robe
pour que le mauvais œil ne nous attrape pas
Allez mon garçon, mon pote
pour que les policiers ne nous voient pas
monte sur la moto
vas-y alors, qui nous attrape
Allez mon garçon, mon pote
allons-y, j'ai envie de port
allume les phares
et prends-moi dans tes bras comme avant
Et des TsiTsifiés
avec un morceau de Barbas Yiannis
éloigne les nuages
mets Skarvelis et Tsitsanis