Текст и перевод песни Eleni Tsaligopoulou - Traba Re Magka

Traba Re Magka

Κάπου στο Μοναστηράκι
πιάνει ένα τρελό αεράκι
που φέρνει απ' τα παλιά τραγούδια
λιβάνι μύρο και λουλούδια
Πενιές για βάσανα και πάθη
και δάκρυα για μεγάλα λάθη
αφρός μαζί και κατακάθι
φωνές απο γειτονιές προσφυγικές
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
τράβα για το Πασαλιμάνι
βάλε μεράκι και βενζίνα
να δεις πως καίγεται η Αθήνα
Αχ πως πεθύμησα μια νύχτα
που να 'χει φορτωμένα δίχτυα
ως το πρωί να τριγυρνάμε
μονάχα εκεί που αγαπάμε
Να βρούμε τις παλιές ψυχές μας
και να χαθούν οι ενοχές μας
να γιατρευτούνε οι πληγές μας
εκεί που μοσχοβολάνε οι μουσικές
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
πάμε για το Πασαλιμάνι
βιάσου και φόρεσα φουστάνι
μάτι κακό να μη μας πιάνει
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
να μη μας δουν οι πολιτσμάνοι
πάτησε τη μοτοσυκλέτα
δώστου λοιπόν και ποιός μας πιάνει
Τράβα ρε μάγκα και αλάνι
πάμε πεθύμησα λιμάνι
άναψε τα μεγάλα φώτα
κι αγκάλιασέ με όπως πρώτα
Κι απο τις Τζιτζιφιές
με ένα σκοπό του μπάρμπα Γιάννη
διώξε τις συννεφιές
βάλε Σκαρβέλη και Τσιτσάνη

Трава Ре Магка (Давай, братан)

Где-то в Монастираки
подхватывает безумный ветерок
который приносит из старых песен
ладан, мирру и цветы
Бренчание струн о страданиях и страстях
и слезы о больших ошибках
пена вместе с осадком
голоса из беженских кварталов
Давай, братан, дружище,
давай в Пасалимани,
добавь задора и бензина,
чтобы увидеть, как горит Афины.
Ах, как я соскучилась по ночи,
с полными сетями,
бродить до утра
только там, где мы любим.
Найти наши старые души
и чтобы исчезла наша вина,
чтобы зажили наши раны
там, где благоухает музыка.
Давай, братан, дружище,
поехали в Пасалимани,
поторопись, я уже надела платье,
чтобы сглаз нас не коснулся.
Давай, братан, дружище,
чтобы нас не увидели полицейские,
заводи мотоцикл,
жми на газ, и кто нас поймает.
Давай, братан, дружище,
поехали, я соскучилась по порту,
включи большие фары
и обними меня, как прежде.
И из Цицифиес
с мелодией дяди Янниса
прогони тучи,
поставь Скарвелиса и Тсицаниса.