Текст и перевод песни Eleni Vitali - Afta Patheni Matia Mou

Afta Patheni Matia Mou

Δεν είναι πως δεν έκανα,
ούτε πως δεν αξίζω,
ούτε και πως τα λάθη μου
δεν τα αναγνωρίζω.

Δεν είναι πως δεν πόνεσα,
ούτε πως δεν πονάω,
Είναι που ό,τι μου 'κλεψες
πίσω δε σ' το ζητάω.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Δεν είναι πως δε νοιάζομαι
ούτε πως δε με καίει,
ούτε και πως δεν ξέρω πια,
για όλα αυτά τι φταίει.

Δεν είναι πως δεν άντεξα,
ούτε πως δεν αντέχω,
λίγα εσύ μου ζήτησες
σου 'δωσα ό,τι έχω.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Αυτά παθαίνει μάτια μου
όποιος πολύ αγαπάει
πετάει μέσα στα σύννεφα
στη γη παραπατάει.

Après avoir perdu mes yeux

Ce n'est pas que je n'ai pas essayé,
ni que je ne le mérite pas,
ni que je ne reconnaisse pas mes erreurs
je ne les refuse pas.

Ce n'est pas que je n'ai pas souffert,
ni que je ne souffre pas,
C'est que tout ce que tu m'as volé
je ne te le redemande pas.

C'est ce qui arrive à mes yeux
celui qui aime beaucoup
vole dans les nuages
il trébuche sur terre.

C'est ce qui arrive à mes yeux
celui qui aime beaucoup
vole dans les nuages
il trébuche sur terre.

Ce n'est pas que je ne m'en soucie pas
ni que ça ne me brûle pas,
ni que je ne sache plus,
de quoi tout cela est la faute.

Ce n'est pas que je n'ai pas résisté,
ni que je ne résiste pas,
tu m'as demandé peu de choses
je t'ai donné tout ce que j'avais.

C'est ce qui arrive à mes yeux
celui qui aime beaucoup
vole dans les nuages
il trébuche sur terre.

C'est ce qui arrive à mes yeux
celui qui aime beaucoup
vole dans les nuages
il trébuche sur terre.

C'est ce qui arrive à mes yeux
celui qui aime beaucoup
vole dans les nuages
il trébuche sur terre.

C'est ce qui arrive à mes yeux
celui qui aime beaucoup
vole dans les nuages
il trébuche sur terre.