Текст и перевод песни Eleni Vitali - Afto To Kati

Afto To Kati

Νύχτα πάγωσαν τα χείλη μου
Νύχτα γύρω μου παντού
Νύχτα χάθηκαν οι φίλοι μου
Νύχτα γύρω μου παντού
Μάτια που με κοιτάνε
Στόματα μου μιλάνε
Μου λένε μοναχά πως φτάνει ως εδώ
Σαν μια κλωστή και σπάνε
Τα λάθη που πονάνε
Τα μάτια μου βουρκώνουνε
Μα όσοι παλεύουνε σώνουνε
Αυτό το κάτι που (από καιρό) ζητάς
Αυτό το κάτι που νιώθεις όταν πονάς
Αυτό το κάτι και της στιγμής της χαράς
Αυτό το κάτι που σε κρατάει ζωντανή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί
Πιο γρήγορο απ' την αστραπή
Του πόνου το αγρίμι
Σε φέρνει πάντα μέσα εκεί
Στη φλόγα που δε σβήνει
Σ' αυτό το κάτι που (από καιρό) ζητάς
Αυτό το κάτι που νιώθεις όταν πονάς
Αυτό το κάτι και της στιγμής της χαράς
Αυτό το κάτι που σε κρατάει ζωντανή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί
Αυτό το κάτι που λέγεται ζωή
Αυτό το κάτι που ξέρει μόνο ένα παιδί

That Something

The night froze my lips
Night all around me everywhere
Night my friends were lost
Night all around me everywhere
Eyes that look at me
Mouths speak to me
They tell me only that it goes as far as here
Like a thread and break
Mistakes that hurt
My eyes fill with tears
But those who fight are saved
That something that you've been asking for (for a long time)
That something that you feel when you're in pain
That something and the moment of joy
That something that keeps you alive
That something that only a child knows
Faster than lightning
The beast of pain
Always brings you in there
In the flame that does not go out
In that something that you've been asking for (for a long time)
That something that you feel when you're in pain
That something and the moment of joy
That something that keeps you alive
That something that only a child knows
That something that is called life
That something that only a child knows