Текст и перевод песни Eleni Vitali - Ah, Synnefaki

Ah, Synnefaki

Αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σήμαντρο από σύγνεφο
αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σήμαντρο από σύγνεφο
νταν νταν νταν
στα κορφοβούνια οι αλιφασκιές
νταν νταν νταν
αλιφασκιές κι οι πετροκότουφοι
Μπαίνουνε τα καράβια στη στεριά
με 60 φλόκους όνειρα
μπαίνουν τα τ' άλογια στη θάλασσα
κι η θάλασσα ανεβαίνει
στ' άσπρα λιακωτά
να λιάσει τα σεντόνια της
κι η θάλασσα ανεβαίνει
στ' άσπρα λιακωτά
να λιάσει τα σεντόνια της
Αχ συγνεφάκι από γυαλί και σήμαντρο από σύγνεφο
Γεια και χαρά σου μορφονιά
που δένεις όλο το ντουνιά
μες στις χοντρές πλεξούδες σου
γεια και χαρά σου μορφονιά
που δένεις όλο το ντουνιά
μες στις χοντρές πλεξούδες σου
Νταν νταν νταν
στα κορφοβούνα οι αλιφασκιές
νταν νταν νταν
αλιφασκιές κι οι πετροκότουφοι
Απάνω στην προβιά του χορτριού
νταν νταν τα κουδουνάκια
μες στο πηχτό γαζάζιο γάλα του γιαλοϋ
τα κίτρινα κουμπιά, τα κίτρινα κουμπιά της Πούλιας
Αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σήμαντρο από σύγνεφο
αχ συγνεφάκι από γυαλί
και σύμαντρο από σύγνεφο

Oh, Little Cloud

Oh, little cloud of glass
and a bell of cloud
oh little cloud of glass
and a bell of cloud
ding dong ding
on the mountaintops the mastic trees
ding dong ding
mastic trees and the rock partridges
Ships come ashore
with sixty sails of dreams
horses enter the sea
and the sea rises
to the white dunes
to bleach its sheets
and the sea rises
to the white dunes
to bleach its sheets
Oh, little cloud of glass and a bell of cloud
Hello and joy to you, beautiful one
who ties the whole world
in your thick braids
hello and joy to you, beautiful one
who ties the whole world
in your thick braids
Ding dong ding
on the mountaintops the mastic trees
ding dong ding
mastic trees and the rock partridges
On the fleece of grass
ding dong the bells
in the thick gauze milk of the sea
the yellow buttons, the yellow buttons of Puglia
Oh, little cloud of glass
and a bell of cloud
oh, little cloud of glass
and a bell of cloud