Текст и перевод песни Eleni Vitali - Ai Garoufallo Mou (Eis Mnimosynon)

Ai Garoufallo Mou (Eis Mnimosynon)

Βγήκαν λάμιες στο ποτάμι
σύννεφο έβαλαν γιορντάνι
κι άντρας ζωνει τ' άρματά του
πάει ταμένος του θανάτου
Και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου
Άλογο φαρί καβάλα
δράκοι του' στησαν κρεμάλα
μπρος στο μαρμαρένιο αλώνι
στέκει και το πετώνει
Ανέμη να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε το φεγγάρι έχει μεθύσει
άι... γαρούφαλλό μου
Και στην άκρη, στο ποτάμι
μια φγογέρα, ένα καλάμι
κάνει τον καημό φλογέρα
το παράπονό του αέρα
και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου
Ποιος πονεί και ποιος το θέλει
του ανέμου οι Αρχαγγέλοι
του καπνού 'ναι και τ'ανέμου
δεν το βάσταξα ποτέ μου
Ανέμη να γυρίσει παραμύθι ν' αρχινήσει
μαύρο κρασί να πιούμε το φεγγάρι έχει μαθύσει
άι... γαρούφαλλό μου
Του Χάρου ειν το μανηγύρι
το χορό νεκρός να σύρει
τ' άστρα μες στο παραγάδι
και τον ήλιο στο σημάδι
και ποιος θα σου κρατήσει άσπρο στο χορό μαντήλι
μαγιάπριλο του κόσμου πίκρα περπατάει στα χείλη
άι... γαρούφαλλό μου

Mon Clou de Girofle (En Mémoire)

Des sirènes sont sorties vers la rivière
un nuage s'est posé sur l'aube
et l'homme s'arme de ses armes
il part en proie à la mort
Et qui te tiendra un mouchoir blanc dans la danse
l'amertume du printemps du monde marche sur tes lèvres
oh... mon clou de girofle
Un cheval blanc à cheval
des dragons lui ont dressé un gibet
devant l'aire de battage en marbre
il se tient debout et le lance
Que le vent tourne et que le conte commence
buvons du vin noir, la lune est ivre
oh... mon clou de girofle
Et au bord, sur la rivière
un roseau, une paille
fait de la flûte du chagrin
son lamentation au vent
et qui te tiendra un mouchoir blanc dans la danse
l'amertume du printemps du monde marche sur tes lèvres
oh... mon clou de girofle
Qui souffre et qui le veut
les archanges du vent
c'est aussi du vent et de la fumée
je n'ai jamais supporté ça
Que le vent tourne et que le conte commence
buvons du vin noir, la lune est ivre
oh... mon clou de girofle
C'est la fête de Charon
la danse que le mort entraîne
les étoiles dans le filet
et le soleil sur le signe
et qui te tiendra un mouchoir blanc dans la danse
l'amertume du printemps du monde marche sur tes lèvres
oh... mon clou de girofle