Текст и перевод песни Eleni Vitali - Ego Tragoudaga

Ego Tragoudaga

Εγώ τραγούδαγα

Στίχοι: Ελένη Βιτάλη
Μουσική: Ελένη Βιτάλη

1η ερμηνεία: Ελένη Βιτάλη

Εγώ τραγούδαγα τα βράδια στα σκυλάδικα
σ' ένα χαμόγελο κρυμμένη και πουλούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα

Μικρός ο κόσμος μου, στα μέτρα μου ασήμαντος
πως να γεννήσει η μιζέρια ένα θαύμα
μια λεπτομέρεια μονάχα εγώ του σύμπαντος
μια υποχρέωση η ζωή μου και ένα τάμα
μια λεπτομέρεια μονάχα εγώ του σύμπαντος
μια υποχρέωση η ζωή μου και ένα τάμα

Σ' ένα υπόγειο της Βάθης κλαριτζίδικο
μ' ένα γαρύφαλλο στ' αυτί καρικατούρα
μισοτοιχία να βρωμάει το σουβλατζίδικο
και η πελατεία ξαπλωμένη απ' τη μαστούρα
μισοτοιχία να βρωμάει το σουβλατζίδικο
και η πελατεία ξαπλωμένη απ' τη μαστούρα

Κι εσύ να βλέπεις γραφικά τα δυστυχήματα
έτσι σε έχει μάθει ο καιρός σου
δημιουργείς προκάτ παραστρατήματα
και εμπειρία μεταφράζεις το φρικιό σου
δημιουργείς προκάτ παραστρατήματα
και εμπειρία μεταφράζεις το φρικιό σου

Εγώ τραγούδαγα τα βράδια στα σκυλάδικα
σ' ένα χαμόγελο κρυμμένη και πουλούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα
μια καρδιά μικρού παιδιού και άδικα
μες τα σκοτάδια λίγο φως αναζητούσα

J'ai chanté

J'ai chanté

Paroles: Eleni Vitali
Musique: Eleni Vitali

Première interprétation: Eleni Vitali

J'ai chanté dans les clubs de nuit
cachée derrière un sourire, et j'ai vendu
un cœur d'enfant, en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière
un cœur d'enfant, en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière

Mon monde était petit, insignifiant à mes yeux
comment la misère pourrait-elle donner naissance à un miracle ?
un simple détail, moi, dans l'univers
ma vie, une obligation, et un vœu
un simple détail, moi, dans l'univers
ma vie, une obligation, et un vœu

Dans un sous-sol à Vathy, un bar à clarinette
avec un œillet à l'oreille, une caricature
un demi-mur qui sentait mauvais, la boucherie
et la clientèle allongée, saoule
un demi-mur qui sentait mauvais, la boucherie
et la clientèle allongée, saoule

Et toi, tu regardais graphiquement les accidents
le temps t'a appris à le faire
tu crées des dérapages préfabriqués
et tu traduis ton horreur par l'expérience
tu crées des dérapages préfabriqués
et tu traduis ton horreur par l'expérience

J'ai chanté dans les clubs de nuit
cachée derrière un sourire, et j'ai vendu
un cœur d'enfant, en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière
un cœur d'enfant, en vain
dans les ténèbres, je cherchais un peu de lumière