Текст и перевод песни Eleni Vitali - Egona

Egona

Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά
έχω αδέρφια και ξαδέρφια έχω άντρα και κουνιάδα
έχω πεθερό και πεθερά.
Κάθε μέρα που ξυπνάω αρχίζω να τηλεφωνάω
καλημέρα σας τι κάνετε καλά
τι θα φάτε, τι θα πιειτε κάνει κρύο να ντυθείτε
τι παλιόκαιρος και τούτος ξαφνικά!
Τα προβλήματα τα άλλα τα μεγάλα τα τρανά
τα 'χω κρύψει στην ντουλάπα και δεν τα 'πα πουθενά
κι όταν μου 'ρχεται να κλάψω να φωνάξω να εκραγώ
πάω ψωνίζω και γυρίζω με χαρούμενο καημό.
Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά.
Την τιμή μου την εκράτησα όπως μου 'λεγε η μαμά μου
να την δώσω στου παιδιού μου τον μπαμπά
να την πάρει η πεθερά μου να χαρεί και η γιαγιά μου
και περήφανες να βγουν στη γειτονιά.
Κάθε μέρα που ξυπνάω αρχίζω να τηλεφωνάω
καλημέρα σας τι κάνετε καλά
τι θα φάτε, τι θα πιειτε κάνει κρύο να ντυθείτε
τι παλιόκαιρος και τούτος ξαφνικά.
Τα προβλήματα τα άλλα τα μεγάλα τα τρανά
τα 'χω κρύψει στην ντουλάπα και δεν τα 'πα πουθενά
κι όταν μου 'ρχεται να κλάψω να φωνάξω να εκραγώ
πάω ψωνίζω και γυρίζω με χαρούμενο καημό.
Είμαι εγγόνα είμαι κόρη είμαι μάνα και το λέω
έχω γιο έχω μαμά και γιαγιά.

Внучка

Я внучка, я дочь, я мать, и я говорю это,
У меня есть сын, мама и бабушка,
У меня есть братья и сестры, муж и невестка,
У меня есть свекор и свекровь.
Каждый день, когда просыпаюсь, начинаю звонить:
"Доброе утро, как дела? Хорошо?"
"Что будете есть, что будете пить? Холодно, оденьтесь,"
"Какая плохая погода вдруг налетела!"
Другие проблемы, большие и важные,
Я спрятала в шкафу и никому не рассказала,
И когда мне хочется плакать, кричать, взорваться,
Иду по магазинам и возвращаюсь со сладкой печалью.
Я внучка, я дочь, я мать, и я говорю это,
У меня есть сын, мама и бабушка.
Я сохранила свою честь, как советовала мне мама,
Чтобы отдать ее отцу моего ребенка,
Чтобы ее приняла моя свекровь, чтобы порадовалась моя бабушка,
И чтобы они гордо вышли во двор.
Каждый день, когда просыпаюсь, начинаю звонить:
"Доброе утро, как дела? Хорошо?"
"Что будете есть, что будете пить? Холодно, оденьтесь,"
"Какая плохая погода вдруг налетела!"
Другие проблемы, большие и важные,
Я спрятала в шкафу и никому не рассказала,
И когда мне хочется плакать, кричать, взорваться,
Иду по магазинам и возвращаюсь со сладкой печалью.
Я внучка, я дочь, я мать, и я говорю это,
У меня есть сын, мама и бабушка.