Текст и перевод песни Eleni Vitali - Ena Himoniatiko Proi

Ena Himoniatiko Proi

Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική.
Πήρα εφημερίδα και στυλό
βρήκα διαμέρισμα φτηνό
τρία νοίκια να το κλείσω
έπιπλα για να το ντύσω
και δε θέλω να σε ξαναδώ
Ήρθε η νύχτα η σκληρή κι εγώ
νιώθω σαν απόκληρη εδώ
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγγνώμη να ζητήσω
αλλά ντρέπομαι να σου το πω
Πώς χωρίς εσένα είμαι μισή
δεν πετιέται έτσι μια ζωή
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγγνώμη να ζητήσω
μα με κυνηγάει μια φυγή
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική

A Snowy Morning

One snowy morning
I left the house like a madwoman
The wind was piercing
My body and asking me
For a heroic decision.
I took a newspaper and a pen
I found a cheap apartment
Three months' rent to lock it in
Furniture to dress it
And I don't want to see you again
The hard night came and I
Feel like a castaway here
I want to go back
And apologize
But I'm ashamed to tell you
How I am half without you
You don't throw away a life like that
I want to go back
And apologize
But I am being chased by an escape
One snowy morning
I left the house like a madwoman
The wind was piercing
My body and asking me
For a heroic decision