Текст и перевод песни Eleni Vitali - Ena Himoniatiko Proi

Ena Himoniatiko Proi

Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική.
Πήρα εφημερίδα και στυλό
βρήκα διαμέρισμα φτηνό
τρία νοίκια να το κλείσω
έπιπλα για να το ντύσω
και δε θέλω να σε ξαναδώ
Ήρθε η νύχτα η σκληρή κι εγώ
νιώθω σαν απόκληρη εδώ
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγγνώμη να ζητήσω
αλλά ντρέπομαι να σου το πω
Πώς χωρίς εσένα είμαι μισή
δεν πετιέται έτσι μια ζωή
θέλω πίσω να γυρίσω
και συγγνώμη να ζητήσω
μα με κυνηγάει μια φυγή
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
ο αέρας μου τρυπούσε
το κορμί και μου ζητούσε
μια απόφαση ηρωική

Un matin d'hiver

Un matin d'hiver
je suis partie de la maison comme une folle
le vent me perçait
le corps et me demandait
une décision héroïque.
J'ai pris un journal et un stylo
j'ai trouvé un appartement pas cher
trois loyers pour le fermer
des meubles pour l'habiller
et je ne veux plus te revoir
La nuit est venue, dure, et moi
je me sens comme une étrangère ici
je veux retourner
et m'excuser
mais j'ai honte de te le dire
Comment je suis à moitié sans toi
une vie ne se jette pas comme ça
je veux retourner
et m'excuser
mais une fuite me poursuit
Un matin d'hiver
je suis partie de la maison comme une folle
le vent me perçait
le corps et me demandait
une décision héroïque