Текст и перевод песни Eleni Vitali - I Laterna

I Laterna

Στην ανηφόρα στο στενό
δεκάξι δεκαεφτά χρονώ
κορίτσι μαραζώνει
γεράνι στο μπαλκόνι
και παίρνω τον ανήφορο
υφρδι και στημόνι
σπαθί το χελιδόνι
και παίρνω τον ανήφορο
Γεμίζ' η γειτονιά φωνές
το 'χεις κρυφό και δεν το λες
κρυφό παράπονό μου
στο γύρισμα του δρόμου
η αγάπη μου μαράθηκε
της τάξανε στεφάνι
χρόνια και δεν εφάνη
η αγάπη μου μαράθηκε
Κι εγώ της φύτεψα σταυρό
στον ύπνο ψάχνω να την βρω
στον ύπνο μου γειτόνοι
καρδιά και βαλαντώνει
πικρό αγκάθι φύτρωσε
βαθαίνει και ριζώνει
σφυρί χτυπά στ' αμόνι
πικρό αγκάθι φύτρωσε
Κι γειτονιά σου φυλακή
δεν είναι ξένοι ούτε δικοί
να βγουν για παρηγόρια
κι εμμείς, σαν ξεροβόρια
να βγούμε ν' ανταμώσουμε
να πλέξουμε το Μάη
ποτάμι και κυλάει
φιλί να ξαναδώσουμε

La Lanterne

Dans la montée, dans la rue étroite
seize, dix-sept ans
une fille se languit
un géranium sur le balcon
et je prends la montée
la chaîne et la trame
l'épée, l'hirondelle
et je prends la montée
Le quartier se remplit de voix
tu le caches et ne le dis pas
mon chagrin secret
au tournant de la route
mon amour s'est fané
on lui a offert une couronne
des années ont passé et il n'est pas apparu
mon amour s'est fané
Et j'ai planté une croix pour elle
dans mon sommeil, je la cherche
dans mon sommeil, mes voisins
le cœur et la bourse
une épine amère a poussé
elle s'approfondit et prend racine
le marteau frappe l'enclume
une épine amère a poussé
Et ton quartier est une prison
ils ne sont ni étrangers ni proches
pour sortir pour le réconfort
et nous, comme des terres arides
pour sortir et se rencontrer
pour tisser le mois de mai
la rivière coule
pour se donner un baiser à nouveau